Je was op zoek naar: prosto (Pools - Russisch)

prosto
ехать прямо

prosto do celu
Прямой путь

nie możesz siedzieć prosto.
Невозможно сидеть прямо.

obdarzony siłą; stanął prosto,
(у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился

dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto.
Выполняя заповеди этого напоминания, вы сможете обрести подлинное счастье как на земле, так и на небе. Вот чего добьется человек, который пожелает пойти прямым путем после того, как ему станет ясна грань между истиной и обольщением, между прямым путем и заблуждением.]]

czerwonawa łodyga jest zawsze pojedyncza i prosto wzniesiona.
А. Л. Буданцева и Г. П. Яковлева.

ustawia ekran w kierunku zenitu (prosto w górę)
Центрирование в точке зенита.

idźcie więc prosto ku niemu i proście go o przebaczenie!
Идите же к Нему прямым путем, просите у Него прощения.

i ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo;
И те, которые тверды в (правдивости) свидетельств,

trafienie następuje w przypadku gdy promień wpadnie prosto na kulę:
Поглощение происходит, когда луч попадает прямо в шар:

a jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą,
А если б удержались на прямой стезе они, Мы напоили б их водой обильной.

nie jest tak prosto wygrać nasz fort knox jackpot - ale naprawdę warto spróbować.
Нелегко выиграть наш Джек-пот fort knox - но это возможно.

zaszyfrowane obrazy wideo są przesyłane prosto do komputera za pośrednictwem istniejących przewodów elektrycznych.
Видеоизображение передается в зашифрованном виде по существующим электрическим проводам непосредственно на ваш ПК.

a to dlatego, że złącze usb przekazuje czysty, niezakłócony dźwięk prosto ze źródła.
Дело в том, что usb-соединение обеспечивает точную передачу звукового сигнала непосредственно с источника - попрощайтесь с шипящим звуком.

dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami!
Посему проповедуй и следуй прямым путем, как тебе было велено.

dialogi i głosy pochodzą z głośnika centralnego, co daje wrażenie, jakby pochodziły prosto z ekranu.
Диалоги и голос поступают по центральному каналу - создается ощущение, что звук идет прямо с экрана.

powiedz: "czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?"
И скажи им (о посланник!): "Есть ли среди них тот, кто может отличить прямой путь от заблуждения и вести других к пути истины?"

wiele z nich pochodziło prosto ze sceny, szczególnie z długiego, zaimprowizowanego fragmentu „dazed and confused”.
Многие из них были придуманы из сцене, особенно во время длинной, импровизационной части песни „dazed and confused“.

album "b’day anthology" ukazywał wiele modowych wariacji, od klasyki, do kostiumów prosto z wybiegów.
В "b’day anthology" есть много короткометражек, связанных с модой, показывающих от классических до современных стилей гардероба.

powiedział: "wasza prośba została wysłuchana. idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!"
Он сказал: "Я внял молитве вашей; идите прямо, не вступайте на путь тех, которые не знают".