Je was op zoek naar: przezroczystość (Pools - Russisch)

przezroczystość
Прозрачность среды

przezroczystość tła:
Прозрачность фона:

płonąca przezroczystość
Горящая пустота

aktywna przezroczystość w%
Прозрачность активного в%

& nieaktywna przezroczystość w%
Прозрачность & неактивного в%

przezroczystość elementów interfejsu
Непрозрачность виджетов

przezroczystość: suffix for the opacity level, eg '80%'
& Непрозрачность: suffix for the opacity level, eg '80%'

spróbuj włączyć przezroczystość, nawet jeśli system najprawdopodobniej jej nie obsługuje.
Включить поддержку прозрачности фона, даже если кажется, что графическая система её не поддерживает.

czy & kde; obsługuje przezroczystość i inne efekty wizualne, dostarczane przez nowe rozszerzenie x. orga, composite?
Поддерживает ли & kde; (полу) прозрачность и другие визуальные эффекты от x. org?

obecnie istnieją trzy dekoratory:* emerald, domyślny dekorator okien, kontynuacja cgwd, obsługuje własny format plików i obsługuje przezroczystość.
На данный момент любая тема для cgwd может быть портирована в emerald простой сменой расширения с .cgwd на .emerald.

wklejany obrazek zawiera elementy półprzezroczyste, które nie są w pełni obsługiwane. zostaną one przybliżone jednobitową maską przezroczystości. jeśli zapiszesz ten obrazek, przezroczystość zostanie utracona na stałe.
Во вставленном изображении содержится полупрозрачность, которая не поддерживается полностью. Данные полупрозрачности будут округлены до 1- битной прозрачности. Если вы сохраните изображение, сведения о полупрозрачности также будут утеряны.

& kde; to jest środowisko dla użytkowników. innymi słowy, & kde; to zbiór programów, technologii i dokumentacji, które mają za zadanie ułatwienie życia użytkowników komputerów. docelowym systemem & kde; są stacje robocze pracujące pod systemem & unix;. niektórymi z cech & kde; jest przezroczystość dostępu do sieci i nowoczesna filozofia pracy.
& kde; - это интерактивная графическая рабочая среда. Другими словами, это набор программ, технологий и документации, которые призваны облегчить жизнь пользователей персональных компьютеров. & kde; предназначена для работы на компьютерах под управлением & unix;. Среди ее отличительных особенностей - прозрачная работа в сети и современная философия работы.