Je was op zoek naar: widnieje (Pools - Russisch)

w oddali widnieje pasmo gór.
Утверждён губернатором Ч.А.

ptak ten widnieje w godle państwa.
В 1835 году рабство было отменено.

jej portret widnieje na banknotach 500 nok.
Послесловие Н. Я. Рыковой, гос.

jego podpis widnieje w lewym lub prawym rogu.
Подписывался Цвайгенбаум на своих картинах в левом или в правом углу.

dvd ram nie widnieje już jako objęty ochroną przed kopiowaniem
dvd ram более не отображается как защищённый от копирования

z tego powodu na liście od tst widnieje nazwa playtech.
Поэтому, в сертификатах от Компании tst используется имя Компании playtech.

upewniamy się, że w górnej liście rozwijanej widnieje napis file & lt; kofficeshellgt;
Убедитесь что элемент Файл & lt; koffice; gt; отображается вверху выпадающего списка.

zaznaczyłeś, że dokonywano już płatności na rzecz tego kredytu lub pożyczki. wymaga to podania sumy pożyczki dokładnie takiej, jaka widnieje na ostatnim wyciągu.
По этому кредиту были выплаты. Вам необходимо ввести оставшуюся часть выплат по кредиту которая указана в последней выписке.

na łuku widnieje łaciński napis "credo, quod redemptor meus vivit" ("wierzę, że mój odkupiciel żyje").
На портале крипты находится надпись на латинском языке «Сredo, quod redemptor meus vivit» (Верую, что мой Спаситель жив).

oczywiście musisz skonfigurować kttsd. możesz dokonać tego na zakładce usługa mowy kttsd, która widnieje w oknie konfiguracji & kmouth; jeżeli kttsd jest zainstalowana.
of course you need to configure kttsd. you may do this with the configuration page Служба синтеза речи kttsd that is added to the configuration dialog of & kmouth; if kttsd is installed.

na każdej tarczy widnieje napis "domine salvam fac reginam nostram victoriam primam" ("panie zachowaj naszą królową victorię i").
В основании каждого из четырёх циферблатов часов располагается латинская надпись «domine salvam fac reginam nostram victoriam primam» ("«Боже, храни нашу королеву Викторию Первую»").

& kopete; został zaprojektowany w taki sposób, by dobrze integrować się z pulpitem & kde; i od początku być programem przyjaznym dla użytkownika. interfejs & kopete; jest przejrzysty i prosty, pozbawiony odwracających uwagę ozdobników. to właśnie komunikacja ma być najważniejszym zadaniem komunikatorów, dlatego & kopete; stara się usuwać różnice pomiędzy różnymi systemami. funkcją, która ma w tym pomóc, jest wprowadzona obsługa metakontaktu. grupuje ona metody komunikacji z kimś, kto widnieje jako jedna osoba na twojej liście kontaktów. inne wieloprotokołowe komunikatory obsługują różne konta komunikatorów oddzielnie, co wprawia w zakłopotanie mniej doświadczonych użytkowników. w & kopete; wszystko jest prostsze: metakontakt to osoba, a kontakty to metody komunikacji z tą osobą. Łatwo odróżnisz kontakty w metakontakcie po małych ikonach odpowiadających komunikatorom, których możesz użyć do komunikacji z tą osobą.
& kopete; разработана в тесной интеграции с вашим рабочим столом & kde;, что делает её предельно знакомой. Интерфейс пользователя приятен и прост, без наворотов, способных отвлечь пользователя. В то же время цель & kopete; — создавать коммуникации через & im;, удаляя различия между системами & im;. Одна особенность & kopete; введённой для достижения этой цели — это метаконтакты, объединяющие различные средства связи для контакта в одну запись о человеке в списке контактов. Другие клиенты мгновенных сообщений представляют учётные записи & im; одного человека отдельно в списке контактов, делая его запутанным для неопытных пользователей. & kopete; упрощает жизнь: метаконтакт - это человек, а контакты — это способы связаться с этим человеком. Вы можете легко распознать контакты в метаконтакте по небольшим пиктограммам, означающим службы & im; используемые для связи с этим человеком.