Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
futra
kožušinový tovar
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wyroby ze sztucznego futra
výrobky z umelej kožušiny
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
futra i wyroby z futra
kožušiny a kožušinové výrobky
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
artykuł 3 metody identyfikacji gatunku pochodzenia futra
Článok 3 metódy identifikácie druhového pôvodu kožušiny
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
skÓry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich
koŽuŠiny a umelÉ koŽuŠiny; vÝrobky z nich
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
43. skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich
43. kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich
kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dział 43: skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich
kapitola 43: kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zakaz handlu, przywozu i wywozu futra z kotów i psów oraz zawierających je produktów
zákaz obchodovania, dovozu a vývozu kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
1. przepisy dotyczące stosowania metod analitycznych do identyfikacji gatunku pochodzenia futra;
1. ustanovenia o používaní analytických metód na identifikáciu druhového pôvodu kožušiny;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
w momencie podawania produktu należy unikać zmoczenia futra ponieważ może doprowadzić to powstania kołtunów.
zabráňte nadmernému navlhčeniu srsti liekom, pretože to môže spôsobiť zlepený vzhľad srsti v mieste aplikácie.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
-które są opisane jako pochodzące od kotów lub psów, które nie były hodowane lub zabite do celów produkcji futra lub
-ktoré majú označenie kožušiny pochádzajúcej z mačiek a psov, ktoré neboli chované alebo zabíjané na výrobu kožušiny alebo
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zakazuje się wprowadzania do obrotu, przywozu do wspólnoty lub wywozu ze wspólnoty futra z kotów i psów oraz produktów zawierających takie futro.
zakazuje sa uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do spoločenstva a vývoz z neho.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
2. przepisy, które stanowią odstępstwo od zakazów przewidzianych w art. 1 dla takiego futra lub produktów zawierających takie futro,
2. ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od zákazov ustanovených v článku 1 pre kožušinu alebo výrobky obsahujúce kožušinu
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wikingowie zbudowali tu we wczesnym Średniowieczu swoje kupieckie imperium, jako że region był bogaty w futra, bursztyn, drewno i smołę drzewną.
vikingovia v období ranného stredoveku vybudovali svoje obchodné impérium v tejto oblasti, kde našli bohaté zdroje kožušín, jantáru, dreva a drevného dechtu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(2) w odpowiedzi na niepokój konsumentów kilka państw członkowskich przyjęło ustawodawstwo mające na celu uniemożliwienie produkcji i sprzedaży futra z kotów i psów.
(2) viaceré členské štáty reagovali na obavy spotrebiteľov prijatím právnych predpisov na zabránenie výrobe a obchodovaniu s kožušinou mačiek a psov.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
istnieje silne polityczne żądanie zakazu handlu futrem z kotów i psów lub produktami z takiego futra. państwa członkowskie kilkakrotnie zwracały się do komisji o podjęcie inicjatywy w sprawie zakazu handlu we wspólnocie futrem z kotów i psów lub produktami zawierającymi takie futro.
existuje silná politická požiadavka na zákaz obchodovania s kožušinou mačiek a psov alebo kožušinovými výrobkami. Členské štáty niekoľkokrát požiadali komisiu, aby iniciovala zákaz obchodovania s kožušinou mačiek a psov a výrobkami obsahujúcimi takúto kožušinu v rámci spoločenstva.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
biorąc również pod uwagę rosnącą świadomość i zaniepokojenie społeczeństwa obecnością futra z kotów i psów na rynku futer i produktów futrzarskich prawdopodobne jest, że może pojawić się więcej przeszkód dla swobodnego przepływu tych produktów wskutek przyjęcia w państwach członkowskich nowych zasad mających na celu zapobieganie wprowadzaniu do obrotu futra z kotów i psów.
aj vzhľadom na rastúce povedomie a nespokojnosť verejnosti s prítomnosťou kožušiny mačiek a psov na trhu s kožušinou a kožušinovými výrobkami je pravdepodobné, že v súvislosti s prijímaním nových právnych predpisov na zabránenie uvádzania kožušiny mačiek a psov na trh zo strany členských štátov sa vynorí ešte viac prekážok voľnému pohybu daných výrobkov.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
rozporządzenie parlamentu europejskiego i rady, którego dotyczy wniosek, zakazuje wprowadzania do obrotu, przywozu i wywozu futra z kotów i psów oraz produktów zawierających takie futro oraz nakłada na państwa członkowskie obowiązek informowania się nawzajem o metodach analitycznych służących identyfikacji futra z kotów i psów.
v návrhu nariadenia európskeho parlamentu a rady sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do spoločenstva a vývoz z neho a od členských štátov sa požaduje vzájomné informovanie o analytických metódach používaných na identifikáciu kožušiny mačiek a psov.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(1) istnieją dowody obecności we wspólnocie nieetykietowanego futra z kotów i psów oraz produktów zawierających takie futro. wskutek tego konsumenci stali się zaniepokojeni tym, że mogliby kupić futro z kotów i psów oraz produkty zawierające takie futro. w dniu 18 grudnia 2003 r. parlament europejski przyjął deklarację wyrażającą obawy dotyczące tego handlu i żądającą jego wstrzymania, tak aby przywrócić zaufanie europejskich konsumentów i detalistów. jak odzwierciedlają to konkluzje prezydencji dotyczące wspólnotowego planu działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010[6], potrzeba przyjęcia możliwie jak najszybciej zasad dotyczących handlu futrem z kotów i psów została podkreślona podczas posiedzenia rady ds. rolnictwa i rybołówstwa 19 czerwca 2006 r.
(1) existujú dôkazy, že v spoločenstve sa nachádza neoznačená kožušina mačiek a psov a výrobky obsahujúce takúto kožušinu. spotrebitelia sa preto obávajú možnosti, že by si kúpili kožušinu mačiek a psov a výrobky obsahujúce takúto kožušinu. dňa 18. decembra 2003 prijal parlament deklaráciu, v ktorej vyjadril obavy z takéhoto obchodovania a žiadal, aby bolo zastavené a obnovila sa dôvera európskych spotrebiteľov a maloobchodníkov. ako sa uvádza v záveroch predsedníctva v súvislosti s akčným plánom spoločenstva na ochranu a zdravie zvierat na roky 2006 – 2010[6], potreba čo najskôr prijať pravidlá obchodovania s kožušinou mačiek a psov bola zdôraznená na zasadnutí rady pre poľnohospodárstvo a rybolov dňa 19. júna 2006.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: