Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gwarant
ručiteľ
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
gwarant może wystawiać tytuły gwarancji ryczałtowej:
ručiteľ môže vydať potvrdenia o paušálnej záruke:
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zasada pomocniczości: gwarant prawidłowego podziału kompetencji
princíp subsidiarity: dohľad nad správnym uplatňovaním kompetencií
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dłużnik/gwarant musi mieć wysoką jakość kredytową.
dlžník/ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gwarant może wystawić tytuły gwarancji ryczałtowej, które:
ručiteľ môže vydať dokumenty pre paušálnu záruku:
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dłużnik/ gwarant musi spełniać wysokie standardy jakości kredytowej.
dlžník/ ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
3. gwarant odpowiada za każdy tytuł gwarancji ryczałtowej do kwoty 7000 ecu.
3. ručiteľ ručí do výšky 7000 ecu v súvislosti s každým dokumentom paušálnej záruky.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
2. gwarant zobowiązuje się na piśmie do zapłacenia zabezpieczonej kwoty długu celnego.
2. ručiteľ sa písomne zaväzuje zaplatiť zaručenú sumu colného dlhu.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
w tym celu gwarant umieszcza ukośnie na karnecie gwarancji pojedynczej jedno z następujących oznaczeń:
v takom prípade uvedie ručiteľ na každé potvrdenie o jednotlivej záruke diagonálne jednu z nasledujúcich poznámok:
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
w przypadku braku zawiadomienia w powyższym terminie, gwarant jest również zwolniony ze swoich zobowiązań.
ak takéto oznámenie nebolo urobené pred uplynutím vyššie spomenutého časového limitu, ručiteľ bude rovnako zbavený svojich povinností.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
emitent( 3): kraje eog lub g-10 spoza eog gwarant( 3): eog
emitent( 3): ehp a krajiny g10 nepatriace do ehp ručiteľ( 3): ehp
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
w przypadku papierów wartościowych zabezpieczonych na należnościach emitent musi być ustanowiony w eog. gwarant musi być ustanowiony w eog.
v prípade cenných papierov krytých aktívami emitent musí mať sídlo v ehp. ručiteľ musí mať sídlo v ehp.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
jeśli brak jest oceny kredytowej, na podstawie której można potwierdzić jakość kredytową, dłużnik lub gwarant jest odrzucany.
ak žiadne hodnotenie úverovej bonity, podľa ktorého by sa dala úverová bonita určiť, k dispozícii nie je, dlžník, resp. ručiteľ sa považuje za neakceptovateľného.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
gwarant zobowiązuje się na piśmie do zapłacenia solidarnie z dłużnikiem zabezpieczonej kwoty długu celnego, którego zapłacenie staje się wymagalne.
ručiteľ sa písomne zaviaže, že spoločne a nerozdielne s dlžníkom splní zaručenú sumu colného dlhu, ak sa táto stane splatnou.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
2. cofnięcie lub unieważnienie staje się skuteczne szesnastego dnia następującego po dniu, w którym gwarant lub urząd składania gwarancji został właściwie powiadomiony.
2. zrušenie rozhodnutia colným úradom pre zabezpečenie colného dlhu alebo zrušenie záväzku ručiteľom nadobúda účinnosť na 16. deň nasledujúci po dni, kedy sa táto skutočnosť oznámi ručiteľovi respektíve colnému úradu pre zabezpečenie colného dlhu.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
2. gwarant zostaje zwolniony ze swoich zobowiązań w przypadku, gdy w wyznaczonych terminach nie dokonano żadnego z powiadomień określonych w ust. 1.
2. ručiteľ je oslobodený od svojich záväzkov, ak mu niektoré z oznámení ustanovených v odseku 1 nebolo poslané pred uplynutím príslušnej lehoty.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jeśli ocena kredytowa pochodząca z systemu lub źródła wybranego przez kontrahenta istnieje, ale jest niższa niż minimalny wymóg jakości kredytowej, dany dłużnik lub gwarant jest odrzucany.
ak je k dispozícii hodnotenie úverovej bonity zo systému alebo zdroja, ktorý si zmluvná strana zvolila, ale toto hodnotenie nedosahuje minimálny limit úverovej bonity, dlžník, resp. ručiteľ nie je akceptovateľný.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
dłużnik/ gwarant musi spełniać wysokie normy jakości kredytowej. wiary godność kredytowa jest ustalana w oparciu o zasa dy ecaf dotyczące należ ności kredytowych.
dlžník/ ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy na hod notenie kreditného rizika. schopnosť úveru sa hod notí podľa pravidiel ecaf pre úverové pohľadávky.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
jeżeli przepisy prawa danego państwa nie przewidują ustanowienia adresu kontaktowego, gwarant musi wyznaczyć w każdym z państw określonych w punkcie 1, pełnomocnika do spraw odbierania wszelkich skierowanych do niego zawiadomień.
ak zákony daného štátu nestanovujú uvedenie adresy pre služobné potreby, ručiteľ menuje v každom zo štátov uvedených v odseku 1 sprostredkovateľa splnomocneného na prijímanie akýchkoľvek informácií adresovaných dole podpísanej osobe.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
należności kredytowe wynikające z kredytu konsorcjalnego, w ramach którego psp jest dłużnikiem, stanowią zabezpieczenie kwalifikowane dla operacji kredytowych eurosystemu wyłącznie wtedy, gdy psp i gwarant są podmiotami mającymi siedzibę w strefie euro.
Úverové pohľadávky, ktoré vznikli na základe syndikovaných úverov s dlžníkmi v podobe spoločností zvláštneho účelu, sú akceptovateľným kolaterálom pre úverové operácie eurosystému, len ak sú spv a ručiteľ usadený v eurozóne.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: