Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1.1. zarys proceduralny
1.1. procedurálny postup
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
schemat proceduralny (w razie konieczności)
harmonogram postupov (v prípade potreby)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
trybunał sprawiedliwości ustanawia swój regulamin proceduralny.
súdny dvor prijme vlastný rokovací poriadok.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
4. komitet przyjmuje swój regulamin proceduralny.";
4. výbor schváli svoj rokovací poriadok.";
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
skład izb i przydzielanie im spraw określa regulamin proceduralny.
zloženie senátov a prideľovanie prípadov jednotlivým senátom určí rokovací poriadok.
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sąd ustanawia swój regulamin proceduralny w porozumieniu z trybunałem sprawiedliwości.
všeobecný súd prijme svoj rokovací poriadok po dohode so súdnym dvorom.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
artykuł 45 regulamin proceduralny określa szczególne terminy, uwzględniające odległości.
Článok 45 rokovací poriadok stanoví osobitné lehoty zohľadňujúce vzdialenosti.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
w czasie dyskusji nad jakąkolwiek sprawą delegacja może wnieść wniosek proceduralny.
pri prerokúvaní akejkoľvek záležitosti môže každá delegácia podať návrh k programu.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jej postanowienia szczegółowe określa i uzupełnia w razie potrzeby regulamin proceduralny sądu.
táto lehota sa prerušuje podaním návrhu na začatie konania na súdny dvor, alebo ak si pred týmto konaním poškodená strana uplatnila svoj nárok pred príslušným orgánom Únie.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
europejski trybunał sprawiedliwości przyjmuje swój regulamin proceduralny. wymagaon zatwierdzenia przez radę ministrów.
2.európsky zákon, ktorým sa zriaďuje špecializovanýsúd, stanoví pravidlátýkajúce sa organizácie tohto súdu arozsah jurisdikcie, ktorá mu je zverená.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
land oberösterreich jako podstawy odwołania podnosi błąd proceduralny oraz naruszenie prawa wspólnotowego przez sąd pierwszej instancji.
land oberösterreich dovoláva procesnej vady, ako aj porušenia práva spoločenstva, ktorých sa dopustil súd prvého stupňa.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
komisja musi zawsze podjąć ten krok proceduralny, kiedy ma wątpliwości, czy pomoc państwa jest do przyjęcia.
komisia musí vždy urobiť tento procesný krok, ak má pochybnosti, či môže byť uznaná štátna pomoc.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kryteria wyboru tego typu spraw, jak też procedury wyznaczania rzeczników generalnych określa regulamin proceduralny sądu pierwszej instancji.
kritéria pre výber takýchto vecí, ako aj postup vymenúvania generálnych advokátov sa ustanovia v rokovacom poriadku súdu prvého stupňa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
5.sądy wyspecjalizowane przyjmująswój regulamin proceduralny w porozumieniu z trybunałem sprawiedliwości. regulamin podlega zatwierdzeniu przez radę ministrów.
3.súdny dvor má jurisdikciu podľa tých istých podmienok pri žalobách podaných dvorom audítorov, európskou centrálnou bankou a výborom regiónov na účelyochrany ich výsadných privilégií.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zasada proporcjonalności kwestia odnosząca się do zasady proporcjonalności nie ma zastosowania w tym przypadku, ponieważ jest to akt proceduralny. -
zásada proporcionality otázka zásady proporcionality nie je v tomto prípade relevantná, keďže ide o procedurálny akt. -
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jej postanowienia szczegółowe określa i uzupełnia w razie potrzeby regulamin proceduralny sądu ustanowiony zgodnie z art. 140a ust.4 niniejszego traktatu.
konanie pred súdom podľa potreby upresní a doplní v rokovacom poriadku prijatým v súlade s čl. 140a odsek 4 zmluvy.
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
— artykuł 301 we ustanawia pomost proceduralny między wspólnotą i unią, lecz jego celem nie jest ani zwiększenie, ani zmniejszenie zakresu kompetencji wspólnotowej.
— článok 301 es zavádza procesné premostenie medzi spoločenstvom a Úniou, ale nemá za cieľ ani rozšíriť, ani zúžiť právomoc spoločenstva.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
po pierwsze, należy uniknąć stworzenia dwóch różnych postępowań dla spraw wewnętrznych i spraw mających charakter transgraniczny. tego typu dualizm proceduralny byłby niezgodny z założeniem jednolitej i spójnej przestrzeni sprawiedliwości dla wszystkich.
v prvom rade by sa malo vyhnúť vytvoreniu dvoch rôznych režimov pre vnútroštátne prípady a pre prípady s cezhraničnými aspektmi. takáto dualita režimov by nezodpovedala cieľu jednotnej a koherentnej oblasti spravodlivosti.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: