Je was op zoek naar: relacja (Pools - Slovaaks)

relacja
vzťah

utrwalona relacja operacyjna
zriadený prevádzkový vzťah

relacja przedsiębiorstwo-konsument
podnik-zákazník

relacja do aktu prawnego (reporttolegalact)
správa podľa právneho aktu (reporttolegalact)

»legalact«, którego dotyczy relacja.
legalact, na základe ktorého sa podávajú správy.

relacja między bnfl a rządem brytyjskim
vzťah bnfl a vlády spojeného kráľovstva

relacja między komitetem dnb a komitetem pnb
vzťah medzi výborom pre hnd a výborom pre hnp

relacja będzie się ukazywać cztery tygodnie po posiedzeniu.
správy z rokovaní sa budú zverejňovať štyri týždne po každom zasadaní.

istnieje dwukierunkowa relacja między europą i resztą świata.
existuje obojsmerný vzťah medzi európou a zvyškom sveta.

relacja części składowej do składu jednostki geologicznej jako całości.
vzťah časti zloženia k zloženiu geologickej jednotky ako celku.

relacja ekwiwalencji między deskryptorami i askryptorami jest oznaczona symbolami:
vzťah ekvivalencie medzi deskriptormi a nedeskriptormi je znázornený symbolmi:

inauguracja akademii euro, ebc, 19 czerwca 2009 r.-- relacja filmowa
otvorenie euroškoly v ecb dňa 19. júna 2009: videozáznam z otvorenia

relacja między cenami eksportowymi do państw trzecich a poziomem cen we wspólnocie
vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou cien v spoločenstve

relacja ta nie ma jednak charakteru relacji przepisów ogólnych do szczególnych”.
neexistuje medzi nimi vzťah všeobecného a osobitného predpisu“.

ramka 3.2 relacja pomiĘdzy oczekiwanĄ inflacjĄ a stopami procentowymi – tzw.
box 3.2 vzŤah medzi oČakÁvanou inflÁciou a ÚrokovÝmi mierami – tzv. „fisherov efekt” ex post je i – p.

relacja długu publicznego do pkb wyrażonego w cenach rynkowych nie może przekraczać 60%.
pomeru dlhu verejnej správy k hdp v trhových cenách, ktorý by nemal prekročiť 60%.

znaczenie ramka 3.2 relacja pomiędzy oczekiwaną inflacją a stopami procentowymi-- tzw.
význam cenovej box 3.2 vzťah medzi oČakávanou infláciou a úrokovými mierami-- tzv.

powinna istnieć jasna i bezpośrednia relacja między pożądaną działalnością prewencyjną przedsiębiorstwa a nagrodą.5.
mal by tam byť jasný a priamy vzťah medzi požadovanou aktivitou podniku v oblasti prevencie a odmenou.5.

dobra relacja jakości do ceny (33 %) jest ważniejsza niż niska cena (16 %).
hodnota za vynaložené peniaze (33 %) je dôležitejšia ako nízke náklady (16 %).

pokaz zdjęć relacja filmowa 9 maja 2009: wyścig po euro, dni otwarte w radzie europejskiej, bruksela
9. máj 2009: súťažiaci v hre eurobeh, deň otvorených dverí v európskej rade v bruseli