Je was op zoek naar: trzon (Pools - Slovaaks)

dwie kwestie stanowiły trzon tego zagadnienia.
pre túto problematiku sú príznačné dve skutočnosti.

trzon strzykawki należy zdecydowanie trzymać w ręku.
striekačku pevne uchopte do jednej ruky.

małe i średnie przedsiębiorstwa (mŚp) stanowią trzon europejskiej gospodarki.
malé a stredné podniky (msp) sú oporou európskeho hospodárstva.

Łącznie, te dwa szlaki tworzą trzon zmodernizowanej szwajcarskiej sieci kolejowej.
tieto dve trate tvoria základnú štruktúru modernizovanej švajčiarskej železničnej siete.

usunąć pęcherzyki powietrza z cylindra strzykawki, trzymając igłę pionowo i przesuwając trzon tłoczka.
vytlačte vzduchové bubliny zo striekačky potlačením piestu striekačky dopredu s ihlou otočenou smerom hore.

target stanowi trzon systemu finansowego strefy euro i jest narzędziem realizacji wspólnej polityki pieniężnej eurosystemu.
systém target je základom finančného systému v eurách a zároveň nástrojom realizácie jednotnej menovej politiky eurosystému.

usunąć pęcherzyki powietrza z cylindra strzykawki, przesuwając trzon tłoczka i trzymając strzykawkę w pozycji pionowej.
vytlačte vzduchové bubliny zo striekačky potlačením piestu striekačky dopredu s ihlou otočenou smerom hore.

mamy przed sobą trójczłonową podstawę demokracji: jej trzon polityczny, społeczno-gospodarczy i społeczeństwo obywatelskie.
stojíme pred trojitým pilierom demokracie: politickým, hospodár-sko-sociálnym a pilierom občianskej spoločnosti.

ebc stanowi trzon eurosystemu oraz esbc i gwarantuje realizację zadań obu systemów zarówno poprzez działania własne, jak i działania krajowych banków centralnych.
eurÓpskysystÉmcentrÁlnychbÁnk(escb) vlastnými aktivitami, alebo prostredníctvom národných centrálnych bánk.

konieczne jest zatem, aby każdy kraj strefy euro wyeliminował niedoskonałości swojego rynku i wdrożył ściśle postanowienia narodowych programów reform, które stanowią trzon procesu lizbońskiego.
pre všetky krajiny eurozóny je preto nevyhnutné odstrániť existujúce deformácie trhu a dôsledne uplatňovať vyhlásenia národných reformných programov, ktoré sú základom lisabonského procesu.

na przykład trzon stanowi 4 oficjalnych partnerów, ale 60 partnerów wspierających aktywnie projekt uczestniczy w działaniach, a jeszcze szersze grono odbiorców, liczące 900 osób, otrzymuje informacje.
jadro napríklad tvoria štyria oficiálni partneri, ale do všetkých činností projektu sa aktívne zapája ďalších šesťdesiat podporných partnerov a informácie dostáva širší okruh 900 záujemcov.

przy wsparciu rady okręgu new forest i partnerstwa gospodarczego na wyspie wight obydwie grupy leader+ zdecydowały się zająć kwestiąmarginalizacji obszarów wiejskich, szukając bodźców do wzrostu drobnej przedsiębiorczości, uznawanej za trzon gospodarki na obszarach wiejskich.
dve skupiny leader+, podporované okresným úradom new forest a hospodárskym partnerstvom isle of wight, sa rozhodli riešiť otázku odsúvania vidieka na okraj úsilím stimulovať rast malých podnikov, ktoré sa považujú za chrbtovú kosť vidieckych hospodárstiev.

(15) zgodnie z informacjami przekazanymi przez niemcy powodem trudności finansowych grupy herlitz był szereg błędnych decyzji inwestycyjnych, które zostały podjęte w latach 90. i wykraczały poza główny trzon działalności grupy. po zjednoczeniu niemiec grupa podjęła decyzję o wejściu na rynek nieruchomości w berlinie i brandenburgii, spodziewając się znacznych zysków. gdy nie nastąpił oczekiwany wzrost zysków, grupa musiała stworzyć rezerwy oraz dokonać amortyzacji na kwotę 95 mln eur. budynki wybudowane do użytku własnego grupy w berlinie-tegel i falkensee okazały się zbyt duże. ponieważ nie znalazł się nikt zainteresowany wynajmem, grupa ponosiła koszty z tytułu niewykorzystanych powierzchni użytkowych w wysokości 20 mln eur.
(15) na základe informácií nemecka vyplývali finančné problémy skupiny herlitz z radu chybných investičných rozhodnutí, ktoré sa prijali v 90. rokoch mimo jadra podnikania skupiny. po zjednotení nemecka sa skupina rozhodla vzhľadom na očakávané vysoké zisky vstúpiť na trh s nehnuteľnosťami v berlíne a brandenbursku. po tom, čo sa očakávané rasty ziskov nenaplnili, musela skupina vytvoriť rezervy a odpisy sumy vo výške 95 mil. eur. budovy vybudované na vlastné účely skupiny v berlíne-tegel a falkensee sa ukázali ako predimenzované. keďže sa nenašiel záujemca o nevyužité priestory, vznikli prevádzkové náklady z nevyužitých priestorov vo výške 20 mil. eur.