Je was op zoek naar: urzeczywistniania (Pools - Slovaaks)

Środki urzeczywistniania współpracy handlowej
spôsoby uskutočňovania spolupráce v obchode

drugi etap urzeczywistniania unii gospodarczej i walutowej rozpoczyna się 1 stycznia 1994
druhá etapa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie sa začne 1. januára 1994.

pierwszy etap urzeczywistniania ugw rozpoczął się oficjalnie w dniu 1 lipca 1990 r.
prvá fáza uskutočnenia hmÚ sa oficiálne začala 1. júla 1990.

urzeczywistniania polityki pieniężnej wspólnoty oraz popierania sprawnego funkcjonowania systemów płatniczych .
prechod z národných systémov rtgs na ssp sa uskutoční postupne , a preto sa na takéto systémy bude naďalej uplatňovať usmernenie ecb / 2005/16 , kým príslušné centrálne banky neprejdú na ssp . je potrebné vykonať určité drobné zmeny a doplnenia usmernenia ecb / 2005/16 s cieľom uspokojiť nároky na náhradu škody v prípade výskytu technickej nefunkčnosti pred ukončením prechodu na ssp ,

-podsumowanie postępów na drodze urzeczywistniania społeczeństwa wiedzy w rocznym raporcie.
-zhrnutím vývoja smerom k spoločnosti založenej na vedomostiach vo výročnej správe.

wkład finansowy we wdrażanie nowych strategii kontrolnych wynikających z urzeczywistniania rynku wewnętrznego.
pridelenia finančného príspevku pre uplatňovanie novej inšpekčnej stratégie vyplývajúcej z dobudovania vnútorného trhu.

rada europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka urzeczywistniania perspektywy europejskiej krajów bałkanów zachodnich.
európska rada schválila vytvorenie európskych partnerstiev ako prostriedku na realizáciu európskej perspektívy krajín západného balkánu.

a) środki, które przyjmuje na podstawie artykułu 95 w ramach urzeczywistniania rynku wewnętrznego;
a) opatrení prijatých podľa článku 95 v kontexte zavŕšenia tvorby vnútorného trhu,

w tym celu konieczne jest przyjęcie zasad ustanawiających podstawowe cele, które komisja ma urzeczywistnić, a także środków urzeczywistniania tych celów,
keďže na dosiahnutie tohto cieľa treba prijať pravidlá stanovujúce základné ciele, ktoré má komisia sledovať, ako aj prostriedky na ich dosahovanie,

doświadczenie pokazało jednak, że do rozwoju wysp kanaryjskich lepiej przyczyni się pełna integracja ze wspólnotowymi politykami i proces urzeczywistniania rynku wewnętrznego;
keďže prax však ukázala, že rozvoju kanárskych ostrovov by lepšie prospela ich úplná integrácia do spoločnej politiky a do procesu dosiahnutia vnútorného trhu;

1.1.2 ekes przyjmuje zatem z zadowoleniem każde skuteczne narzędzie, dzięki któremu uda się przyspieszyć proces urzeczywistniania równości mężczyzn i kobiet.
1.1.2 ehsv preto víta každý účinný nástroj, ktorým sa podarí urýchliť, aby sa rovnoprávnosť mužov a žien uskutočnila aj v praxi.

rada europejska w salonikach w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa jako środka urzeczywistniania perspektywy europejskiej krajów bałkanów zachodnich w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia.
európska rada na svojom zasadnutí v solúne 19. a 20. júna 2003 schválila vytvorenie partnerstiev ako prostriedku na realizáciu európskej perspektívy krajín západného balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.

podobnie jak w przypadku systemu target, uruchomienie target2 ma kluczowe znaczenie dla realizacji określonych podstawowych zadań eurosystemu, tj. urzeczywistniania polityki pieniężnej wspólnoty oraz popierania sprawnego funkcjonowania systemów płatniczych.
vytvorenie target2 je rovnako ako v prípade targetu nevyhnutné pre plnenie niektorých základných úloh eurosystému, t. j. uskutočňovanie menovej politiky spoločenstva a podporovanie plynulého fungovania platobných systémov.

1.2.1 postępy w integracji europejskiej powinny mieć również swój wyraz w postępach w zakresie urzeczywistniania swobodnego przepływu osób oraz że kwestie te powinny się stać wspólnym zadaniem priorytetowym wszystkich państw członkowskich i unii europejskiej;
1.2.1 pokrok v európskom usporiadaní sa musí odraziť tiež v pokroku na poli uskutočňovania slobodného pohybu osôb a to sa musí stať prednostnou spoločnou úlohou všetkých členských štátov a európskej únie;

(1) rada europejska w salonikach w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. zatwierdziła wprowadzenie partnerstw europejskich jako środka urzeczywistniania perspektywy europejskiej krajów bałkanów zachodnich w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia.
(1) európska rada za svojom zasadnutí v solúne 19. a 20. júna 2003 schválila vytvorenie európskych partnerstiev ako prostriedku na realizáciu európskej perspektívy krajín západného balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.

z art. 109e traktatu we (obecnie, po zmianie, art. 116 we) wynika, że drugi etap urzeczywistniania ugw rozpoczął się w dniu 1 stycznia 1994 r.
z článku 109 e zmluvy es (zmenený, teraz článok 116 es) vyplýva, že druhá fáza uskutočnenia hmÚ sa začala 1. januára 1994.

uwzglĘdniajĄc, że jest istotne dla wspólnoty, w kontekście urzeczywistniania rynku wewnętrznego i wprowadzaniu w życie wspólnej polityki transportowej, zapewnienie tranzytu towarów wspólnotowych przez bułgarię w sposób tak szybki i sprawny, jak jest to możliwe, bez przeszkód i dyskryminacji;
berúc do úvahy, že pre spoločenstvo je nevyhnutné, v kontexte ustanovenia vnútorného trhu a realizácie spoločnej politiky v oblasti dopravy, zabezpečiť, aby tovar spoločenstva v rámci tranzitu cez bulharsko mohol prechádzať podľa možnosti čo najrýchlejšie a najefektívnejšie bez prekážok alebo diskriminácie;