Je was op zoek naar: walczyć (Pools - Slovaaks)

walczyć
bojovať

dlaczego należy walczyć z ubóstwem?
prečo bojovať proti chudobe?

parlament zamierza walczyć z zasadą tajemnicy administracyjnej.
je v záujme parlamentu bojovať proti úradnému tajomstvu.

z efektami tych zjawisk musimy walczyć na szczeblu regionalnym.
a s týmto dopadom sa musíme vysporiadať na regionálnej úrovni.

z efektami zmian klimatu musimy walczyć na szczeblu regionalnym
... s dopadom klimatických zmiensa musíme vysporiadaťna regionálnej úrovni.

czy kobiety powinny walczyć o fundusze… przeciwko innym kobietom?
mali by ženy bojovať za financie... proti ostatným ženám?

należy zdecydowanie walczyć z systemami szkolnictwa wyższego cechującymi się klientelizmem ikorporacjonizmem.
voči univerzitným systémom, ktoré sa vyznačujú klientelizmom a korporatizmom, sa musí zaujať kritický postoj.

musimy walczyć z takimi zjawiskami, by nie uznano ich w europie za normalne.
„prežívame obdobie extrémneho rasizmu a xenofóbie“, uviedol.

4.2.2 walczyć z podziałem rynku i pogłębiać gospodarcze i społeczne analizy oddziaływania
4.2.2 boj proti členeniu trhu a rozvoj hospodárskych a sociálnych štúdií

akwakultura: propozycja komisji w sprawie zwiększenialimitów pomocy de minimis jak walczyć z gatunkami inwazyjnymi
komisia navrhuje zvýšenie pomoci de minimis ochrana pred invazívnymi druhmi

czy europejczycy zmądrzeją kiedyś na tyle, by o trudnych sprawach dyskutować, zamiast ze sobą walczyć?
môžu sa európania p o u č i w , s a d n ú w si spolu a ro z p r á v a w sa o problémoch namiesto bo jovania?

co najważniejsze, szefowie krajów ue umieją zasiąść razem do stołu i wyjaśnić sobie wszystko zamiast ze sobą walczyć.
dobré je však to, že vedúci predstavitelia krajín eÚ sedia za okrúhlym stolom a riešia svoje nesúhlasnéstanoviská diskusiami, a nie vojnou.

ponadto w globalnym świecie kraje unii mogą skutecznie walczyć z międzynarodową przestępczością i terroryzmem, jedynie wzajemnie ze sobą współpracując.
jedine spolupráca krajín eò môže v globalizovanom svete k účinnému bojuproti medzinárodnému zločinu a terorizmu.

należy wesprzeć instytucjonalnie te kraje rozwijające się, które o to wnioskują, żeby mogły one skutecznie walczyć z narkomanią;
keďže rozvojovým krajinám, ktoré žiadajú o pomoc, by mala byť poskytnutá inštitucionálna podpora, aby mohli účinnejšie bojovať proti drogám;

jest to podstawowy warunek, by walczyć z natężeniem ruchu i zanieczyszczeniem oraz by zapewnić lepszy stosunek kosztów do efektywności w wykorzystywaniu źródeł energii.
ide o základnú podmienku zníženia hustoty premávky a znečistenia ovzdušia, pričom sa dosiahne lepší pomer nákladov/účinnosti vo využívaní energetických zdrojov.

pozwoli to ue osiągnąć jak najwięcej korzyści z globalizacji, walczyć ze zmianami klimatu i dostosowywać się do ich wpływu, a także osiągnąć równowagę energetyczną.
pomôže európskej únii najlepšie využiť globalizáciu, bojovať proti zmene klímy a prispôsobiť sa jej vplyvom, ale aj dosiahnuť energetickú udržateľnosť.

jeśli chcemy skutecznie walczyć z ubóstwem, musimy zaangażować wszystkich i zapewnić, by każda osoba w ue miała środki umożliwiające pełen udział w życiu społeczeństwa.
ak chceme bojovať s problémom chudoby, je nevyhnutné začleniť každého do spoločnosti a zabezpečiť, aby každý jej člen mal prostriedky plnohodnotne prispievať svojimi schopnosťami.

należy rozwinąć politykę społeczną, aby promować zatrudnienie i spójność społeczną, walczyć z ubóstwem i wyłączeniem społecznym, polepszać normy społeczne i rozwijać skuteczne systemów ochrony socjalnej.
rozvíjať sociálnu politiku tak, aby podporovala zamestnanosť a sociálnu súdržnosť, s dôrazom na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ďalej zlepšovať sociálnu úroveň a systémy sociálnej starostlivosti.

działania skupiają się również na zapewnianiu wysokich standardów we wszystkich szkołach, co pozwala walczyć z wczesną rezygnacją z nauki, poprawić dostęp określonych grup do edukacji i wprowadzić sposoby weryfikacji wcześniej zdobytego wykształcenia.
vyvíja sa tiež úsilie na zabezpečenie vysoko kvalitných štandardov vo všetkých školách, na boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, zlepšenie prístupu k vzdelaniu pre špecifické skupiny a zavádzanie opatrení na uznávanie predchádzajúceho vzdelania.

w serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą energetyki i utworzyć niezależną agencję ds. regulacji energetyki, należy kontynuować badanie wpływu zakładów energetycznych na środowisko oraz walczyć z najbardziej zanieczyszczającymi podmiotami.
v srbsku: prijať zákon o energetike a vytvoriť nezávislú agentúru na reguláciu energetiky, pokračovať v environmentálnom audite energetických závodov a venovať pozornosť najväčším znečisťovateľom.