Je was op zoek naar: wydatek (Pools - Slovaaks)

wydatek
náklad

wydatek faktycznie poniesiony
skutočne vzniknuté výdavky

b) wydatek obciąża prawidłową pozycję;
b) výdavkom bola zaťažená správna položka;

wydatek zwiĄzany z planowaniem i projektowaniem ŚrodkÓw
vÝdavky tÝkajÚce sa plÁnovania a projektovania opatrenÍ

c) wydatek jest przypisany do odpowiedniej pozycji;
c) výdavok sa účtuje na správnu položku;

a) wydatek został zaksięgowany w odpowiedniej pozycji;
a) výdavok sa zaúčtuje do správnej položky;

-rok budżetowy, w którym wydatek ma zostać zaksięgowany,
-rozpočtový rok, za ktorý sa platba účtuje,

c) wydatek został umieszczony we właściwej pozycji budżetu,
c) výdavok sa účtuje do správnej položky v rozpočte;

-wydatek został prawidłowo zaksięgowany w odpowiedniej pozycji budżetowej,
-výdavok bol zaúčtovaný do správnej rozpočtovej položky,

a) rok budżetowy, w którym wydatek ma zostać zaksięgowany;
a) rozpočtový rok zanesenia;

każdy wydatek jest przedmiotem zobowiązania, zwolnienia, dyspozycji i płatności.
každý výdavok je predmetom záväzku, likvidácie platobného príkazu alebo platby.

c) wydatek został prawidłowo zaksięgowanym w odpowiedniej pozycji budżetowej;
c) pripísanie do rozpočtu bolo presné;

b) w dniu wyrównania, jeśli wydatek jest mniejszy lub równy roszczeniu.
b) ku dňu vyúčtovania v prípade, že výdavok je nižší alebo sa rovná pohľadávke.

Żaden wydatek nie może zostać poczyniony ani zadysponowany ponad środki dozwolone w budżecie.
Žiaden výdavok nemôže byť vykonaný ani predpísaný mimo rámec rozpočtom povolených úverov.

-w odniesieniu do zwłoki wynoszącej dwa miesiące, wydatek jest zredukowany o 25%,
-pri omeškaní nepresahujúcom dva mesiace sa výdavok zníži o 25%,

-w odniesieniu do zwłoki wynoszącej cztery miesiące, wydatek jest zredukowany o 70%,
-pri omeškaní nepresahujúcom štyri mesiace sa výdavok zníži o 70%,

-w odniesieniu do zwłoki dłuższej niż cztery miesiące, wydatek jest zredukowany o 100%.
-pri omeškaní viac ako štyri mesiace sa výdavok zníži o 100%.

1. wydatek poniesiony kwalifikuje się do pomocy począwszy od daty, w której komisja otrzymała kompletny wniosek.
1. Čerpanie pomoci vo vzťahu k vzniknutým výdavkom je oprávnené od dátumu, keď komisia dostala úplnú žiadosť.

1. Żaden dochód ani wydatek nie może być wykonany w inny sposób niż przez zaliczenie ich na poczet właściwego artykułu budżetu.
1. Žiadny príjem ani výdavok sa nesmie uskutočniť, pokiaľ nie je zaúčtovaný do príslušného článku rozpočtu.

b) wydatek ujęty w poświadczonje deklaracji wydatków związany jest z poważną nieprawidłowością, która nie została poprawiona;
b) výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú spojené so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola napravená,