Je was op zoek naar: zagranicznymi (Pools - Slovaaks)

partnerstwa ze szkołami zagranicznymi
partnerstvo so školami v zahraničí

komisja wspólnie z partnerami zagranicznymi i inne
komisia spoločne smedzinárodnými partnermi a inými subjektmi

komisja wspólnie z partnerami zagranicznymi i innymi
z dôvodu väčšej transparentnosti, teda aby bolo možno rozlíšiť, aké politiky sa sledujú, koľko finančných prostriedkov sa vynakladá na každú z nich a koľko ľudí v nich pracuje, sa rozpočet eÚ delí na tridsaťjeden

zarządzanie zagranicznymi papierami wartościowymi na krajowym rynku kapitałowym.
prijímanie zahraničných cenných papierov na obchodovanie na domácom kapitálovom trhu.

umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w twoim macierzystym językuname
rozprávajte sa s cudzincami vo svojom rodnom jazykuname

b - operacje dokonywane przez rezydentów z zagranicznymi instytucjami finansowymi
b - operácie vykonávané tuzemcami so zahraničnými finančnými inštitúciami.

umowy zawierane pomiędzy zagranicznymi zakładami ubezpieczeń na życie a rezydentami.
zmluvy uzavreté medzi zahraničnými životnými poisťovňami a tuzemcami.

zatem pomocy tej nie można uznać za powiązaną z bezpośrednimi inwestycjami zagranicznymi.
preto sa táto pomoc nedá považovať za priame zahraničné investície.

w ramach bazylejskiego komitetu nadzoru bankowe- go unia europejska prowadzi negocjacje z zagranicznymi partnerami.
európska únia vedie rokovania s medzinárodnými partnermi v rámci bazilejského výboru pre bankový dohľad.

ministerstwo uznało, że poza zagranicznymi inwestycjami w instytucje finansowe inwestorzy niepochodzący z norwegii nie prowadzili działalności na norweskim rynku nieruchomości.
ministerstvo sa domnieva, že na nórskom trhu nehnuteľností nie sú zahraniční investori činní s výnimkou zahraničných investícií do finančných inštitúcií.

rezerwami zagranicznymi ebc zarządzają obecnie w sposób zdecentralizowany krajowe banki centralne, które zgłosiły gotowość do udziału w związanych z tym czynnościach operacyjnych.
devízové rezervy ecb sa v súčasnosti spravujú decentralizovaným spôsobom prostredníctvom národných centrálnych bánk, ktoré sa rozhodli podieľať sa na operatívnom riadení devízových rezerv ecb.

w odniesieniu do hurtowych usług roamingu międzynarodowego obydwa przedsiębiorstwa oferują swoim klientom usługi roamingu międzynarodowego i dlatego zawarły umowy roamingu międzynarodowego z zagranicznymi operatorami telefonii ruchomej.
pokiaľ ide o veľkoobchodné služby medzinárodného roamingu, obe spoločnosti ponúkajú svojim zákazníkom služby medzinárodného roamingu, a teda uzatvorili medzinárodné dohody o roamingu so zahraničnými mobilnými telefonickými prevádzkovateľmi.

pozycja ta odpowiada depozytom związanym z rezerwami zagranicznymi odprowadzonymi przez kbc do ebc i obejmuje wierzytelności kbc wyrażone w euro, o wartości równej rezerwom walutowym odprowadzonym przez kbc do ebc.
táto položka zodpovedá vkladom súvisiacim so zahraničnými rezervami, ktoré ncb umiestnili v ecb, a zahŕňa pohľadávky jednotlivých ncb v eurách rovnajúce sa prevodu rezerv v cudzích menách z jednotlivých ncb do ecb.

pomoc ta polega na finansowaniu przez państwo części kosztów projektów bir realizowanych przez włoskie przedsiębiorstwa w sektorze lotnictwa we współpracy z przedsiębiorstwami zagranicznymi.
táto pomoc pozostáva zo štátneho financovania časti nákladov na letecké výskumné a vývojové projekty, ktoré talianske spoločnosti uskutočňujú v spolupráci so zahraničnými spoločnosťami.

operacji rynkowych pomaga w prowadzeniu operacji polityki pieniężnej i transakcji walutowych, związanych m. in. z funkcjonowaniem mechanizmu kursowego erm ii, oraz w zarządzaniu rezerwami zagranicznymi ebc.
výbor pre informačné technológie( itc) asistuje pri vývoji, zavádzaní a údržbe informačných sietí a komunikačných infraš truktúr, ktoré podporujú spoločné prevádzkové systémy.

kredyty, pożyczki i inne należności w tym kredyty i pożyczki udzielone kbc w tym kredyty i pożyczki udzielone ebc w tym depozyty w ebc związane z rezerwami zagranicznymi( 3) 3.
Úvery z toho: úvery jednotlivým ncb z toho: úvery ecb z toho: vklady v ecb súvisiace s medzinárodnými rezervami( 3) 3.

zarządzanie własnymi rezerwami zagranicznymi. planowe działania krajowych banków centralnych w tym zakresie podlegają zatwierdzeniu przez ebc w wypadku, gdyby mogły wpłynąć na kursy walutowe lub sytuację płynnościową, oraz gdy przekraczają limity określone w wytycznych ebc.
operatívne riadenie devízových rezerv ecb: sem patrí uskutočňovanie a zúčtovanie trhových transakcií v rámci investovania devízových rezerv ecb. správu vlastných devízových rezerv: plánované operácie národných centrálnych bánk v tejto oblasti si vyžadujú súhlas ecb, ak ide o transakcie, ktoré by mohli mať vplyv na výmenný kurz alebo stav likvidity v prísluš nej krajine, resp.

obywatelstwo unii ma na celu umożliwienie obywatelom unii lepszej integracji w państwie przyjmującym; w związku z tym, zgodne z intencją autorów traktatu, należy unikać wszelkiego różnicowania między listami kandydatów będących własnymi obywatelami a kandydatami zagranicznymi;
keďže občianstvo únie je zamýšľané tak, aby umožňovalo občanom únie sa lepšie integrovať v ich hostiteľskej krajine; keďže v tejto súvislosti je to v súlade so zámermi autorov zmluvy vyhnúť sa akejkoľvek polarizácii medzi zoznamami kandidátov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu a kandidátmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iného členského štátu;

niemonetarne instytucje finansowe) są zawsze wykazywane jako „pożyczki ». zgodnie z tym podziałem wszystkie transakcje pomiędzy monetarnymi instytucjami finansowymi strefy euro a bankami zagranicznymi klasyfikowane są jako „lokaty ».
toto rozlišovanie v konečnom dôsledku znamená, že sa všetky transakcie, na ktorých sa zúčastňujú pfi eurozóny a zahraničné banky, majú klasifikovať ako „vklady ».