Je was op zoek naar: zakłóceń w dostawie prądu (Pools - Slovaaks)

czasowe trudności w dostawie
dočasné ťažkosti v zásobovaní

liczbą lub masą jaj w dostawie.
počtom alebo hmotnosťou vajec v dodávke.

emisja przewodzonych zakłóceń w liniach zasilających
vyžarovanie porúch vedených pozdĺž napájacích káblov

- poważnych zakłóceń w jakimkolwiek sektorze gospodarki,
- vážneho narušenia akéhokoľvek odvetvia hospodárstva,

-kryteria ograniczania zakłóceń w wymianie handlowej;
-kritéria na obmedzenie deformácií obchodu;

d) potrzeba unikania zakłóceń w funkcjonowaniu rynku wspólnoty;
d) potreba predchádzať narušovaniu stability trhu spoločenstva;

proponowane środki są tak opracowane, aby uniknąć zakłóceń w funkcjonowaniu przedmiotowych instytucji.
navrhované opatrenia sú vytvorené takým spôsobom, aby sa zabránilo rušivým vplyvom na inštitúcie, ktorých sa týka.

ponadto proponowane środki są tak opracowane, aby uniknąć zakłóceń w funkcjonowaniu przedmiotowych instytucji.
navyše sú navrhované opatrenia navrhnuté takým spôsobom, aby sa zabránilo rušivým vplyvom na inštitúcie, ktorých sa týkajú.

5. w przypadku stwierdzenia wystąpienia zakłóceń w następstwie przyznawania refundacji refundacje takie:
5. ak sa zistí, že následkom poskytnutia náhrady došlo k narušeniu hospodárskej súťaže, potom by sa takáto náhrada mala:

-dostosowane na tyle, na ile jest to konieczne w celu wyeliminowania zakłóceń w warunkach konkurencji.
-prispôsobiť natoľko, aby sa eliminovalo narušenie podmienok hospodárskej súťaže.

strony dążą do tego w sposób zapewniający zarówno przejrzystość, jak i ograniczenie zakłóceń w funkcjonowaniu rynków międzynarodowych.
pri tomto úsilí budú postupovať takým spôsobom, ktorý zaisťuje aj transparentnosť, aj minimalizuje deformáciu medzinárodných trhov.

ponadto sejnery do połowu tuńczyków uczestniczą w dostawie tuńczyka do seszelskich fabryk konserw po międzynarodowej cenie rynkowej.
plavidlá na lov tuniakov spoločenstva sa ďalej podieľajú na zásobovaní seychelských konzervární za medzinárodnú trhovú cenu.

w celu uniknięcia zakłóceń w handlu w interesie wspólnoty leży czasowe obniżenie ceł wspólnej taryfy celnej na przywóz tych produktów.
s cieľom predísť narušeniu trhu je v záujme spoločenstva dočasne znížiť clá spoločného colného sadzobníka na dovoz týchto produktov.

skutkuje to trudnościami w interpretacji wskaźników strefy euro dla niektórych grup produktów i może nawet prowadzić do zakłóceń w zwck dla wszystkich pozycji.
to následne spôsobuje ťažkosti pri výklade indexov eurozóny týkajúcich sa niektorých skupín výrobkov a môže dokonca viesť k skresleniu všetkých položiek hicp.

w przypadku żywych zwierząt wprowadzonych do wspólnoty z państw trzecich fakt pobierania opłat od podmiotów gospodarczych może prowadzić do zakłóceń w handlu;
keďže v prípade živých zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín, skutočnosť, že sa prevádzkovateľom účtujú rôzne poplatky, môže viesť k narušeniam obchodu;

ebc dąży do ograniczenia zakłóceń w działaniu serwisu spowodowanych błędami technicznymi, nie może jednak zagwarantować, że serwis ten będzie funkcjonował bezbłędnie i nieprzerwanie.
snažíme sa minimalizovať poruchy spôsobené technickými chybami, nemôžeme vš ak zaručiť, že tieto problémy nepreruš ia ani inak neovplyvnia naš e služby.

"6. do obliczenia zmiennej części premii, musi zostać użyta cena zakupu ustalona dla każdej partii w dostawie".
"6. na výpočet variabilnej časti prémie sa musí použiť nákupná cena stanovená v čase dodávky."

w razie poważnych zakłóceń w działaniu rynków finansowych, pośredników finansowych lub infrastruktury finansowej, niezależnie od przyczyny, konieczna może się okazać interwencja władz.
ak z nejakého dôvodu dôjde k naruš eniu činnosti finančného trhu( trhov), sprostredkovateľov alebo infraš truktúry, je nevyhnutná intervencia orgánovš tátnej správy. riadenie krízy

określenie norm, których celem jest poprawa efektywności urządzeń wykorzystujących energię i podjęcie działań w celu zharmonizowania tych norm w skali międzynarodowej, aby uniknąć zakłóceń w handlu;
definovanie noriem navrhnutých na zvýšenie energetickej účinnosti zariadení a snahy harmonizovať ich na medzinárodnej úrovni, aby sa predišlo obchodným deformáciám,

(20) istotne jest ustanowienie wymagań dotyczących magazynowania i procesów przetwarzania, aby zapobiec niepożądanym wpływom na środowisko oraz uniknąć powstania zakłóceń w handlu i konkurencji.
(20) je dôležité stanoviť požiadavky na zariadenia na zneškodňovanie a spracovanie s cieľom zabrániť negatívnemu dopadu na životné prostredie a zabrániť vzniku obmedzovania hospodárskej súťaže.