Je was op zoek naar: zindeksowane (Pools - Slovaaks)

zindeksowane
indexované

wartości zindeksowane
indexované

Średnie ceny konsumpcyjne w niektórych państwach członkowskich (zindeksowane)
priemerné spotrebiteľské ceny v určitých členských štátoch (indexované)

producent chiński stwierdził, że należy raczej ujawnić dane na temat rzeczywistej konsumpcji niż informacje zindeksowane.
Čínsky výrobca tvrdil, že by sa mali zverejniť skôr údaje o skutočnej spotrebe ako indexované informácie.

wykres 1: zindeksowane tendencje w zgłoszeniach przestępstw przeciwko prawu antynarkotykowemu w państwach członkowskich ue w latach 2000–2005
obrázok 1: indexované trendy v správach o porušeniach protidrogových právnych predpisov v členských štátoch eÚ, 2000 – 2005

wykres 18: zod 1990 do2001 r. (zindeksowane do 100 dla średniej w okresie od1999 do 2001 r.)
obrázok18: zmeny v počte náhlych úmrtí súvisiacichsdrogami, eÚ a nórsko, 1990 – 2001 (indexované na 100 napriemer počas obdobia 1990 – 2001)

dlatego, w celu ochrony poufnych informacji handlowych tego producenta, wszystkie podane poniżej liczby odnoszące się do danych szczególnie chronionych zostały zindeksowane lub podane w formie zakresu.
aby sa chránili dôverné obchodné informácie uvedeného výrobcu, všetky údaje týkajúce sa citlivých informácií poskytnutých ďalej v texte sa označili indexom alebo uviedli vo forme rozpätia.

w związku z tym również w tym przypadku zachowano zwykle stosowaną praktykę ujawniania niezastrzeżonych wersji odpowiedzi na kwestionariusz (tj. zawierających zindeksowane dane).
bežná prax zverejnenia nelimitovaných verzií vyplnených dotazníkov sa preto zachovala (to znamená, verzií obsahujúcich indexované údaje) aj v tomto prípade.

(73) ponieważ przemysł wspólnotowy składa się z tylko jednego producenta, wszystkie dane liczbowe odnoszące się do tego producenta musiały być zindeksowane dla zachowania poufności danych.
(73) keďže výrobné odvetvie spoločenstva preto tvorí len jeden výrobca, všetky čísla týkajúce sa tohto výrobcu treba indexovať z dôvodu ochrany dôvernosti.

należy podkreślić, że faktyczne dane, choć zindeksowane, zarówno na etapie wprowadzania środków tymczasowych, jak i ostatecznych pokazują znaczący wzrost wielkości i udziału w rynku przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie.
je dôležité zdôrazniť, že aj keď sú skutočné použité údaje indexované, v dočasnej aj konečnej fáze poukazujú na významné zvýšenie objemu a podielu dovozu z príslušnej krajiny na trhu.

(47) biorąc pod uwagę, że tylko jeden indyjski producent eksportujący współpracował w dochodzeniu oraz, że przemysł wspólnotowy obejmuje jedynie jedną spółkę, określone dane odnoszące się do tych spółek zostały zindeksowane lub ułożone w formie zakresu, dla zachowania poufności danych przedłożonych zgodnie z art. 19 podstawowego rozporządzenia.
(47) vzhľadom k tomu, že pri vyšetrovaní spolupracoval iba jeden indický vyvážajúci výrobca a že toto priemyselné odvetvie spoločenstva zahŕňa iba jednu spoločnosť, osobitné údaje týkajúce sa týchto spoločností boli indexované alebo vložené formou rozsahu s cieľom zachovania dôvernosti údajov predložených v súlade s článkom 19 základného nariadenia.