Je was op zoek naar: zrzeczenie (Pools - Slovaaks)

zrzeczenie
prenechanie

zrzeczenie się
vzdanie sa

zrzeczenie się mandatu
vzdanie sa mandátu

tytuŁ vi zrzeczenie siĘ
hlava vivzdanie sa

zrzeczenie się ściągania należności
vzdanie sa konania vo veci núteného vymáhania

zrzeczenie siĘ, wygaŚniĘcie i uniewaŻnienie
vzdanie sa, vÝmaz a neplatnosŤ

zrzeczenie się wyłączeń, przywilejów i zwolnień
zrušenie imunít, výsad a výnimiek

zrzeczenie siĘ i niewaŻnoŚĆ zarejestrowanego wzoru wspÓlnotowego
vzdanie sa a vÝmaz zapÍsanÉho dizajnu spoloČenstva

powrotny wywóz, zniszczenie i zrzeczenie się towarów
spätný vývoz, zničenie a prenechanie v prospech štátu

zrzeczenie się wierzytelności między bankiem austria ag a bb
dohoda o vzdaní sa pohľadávok medzi bank austria ag a bb:

e) zrzeczenie się towaru na rzecz skarbu państwa;
e) prenechanie tovaru v prospech štátu.

4. zniszczenie lub zrzeczenie nie pociąga za sobą żadnych kosztów dla skarbu państwa.
4. zo zničenia alebo prenechania nesmú štátu vzniknúť žiadne náklady.

każdy wniosek o skorzystanie z praw dostępu bądź każde zrzeczenie się praw dostępu ma formę pisemną.
všetky žiadosti o uplatňovanie prístupových práv a všetky oznámenia o vzdaní sa prístupových práv sa predkladajú písomne.

wtymzłożonymotoczeniu gospodarczym niektóre przedsiębiorstwa najpierw zde-cydowałysięnazakupkwot,anastępniena zrzeczenie się części z nich.
vtomtozloži-tom hospodárskom prostredísa niektoré podnikyrozhodlinajprvkvótykúpiť a potomsa zrieknuť určitej časti kvót.

-emerytura zwrotna wypłacana osobie będącej na utrzymaniu w zamian za zrzeczenie się części emerytury,
-pozostalostný dôchodok vyplácaný závislej osobe v prípade, že táto sa vzdá časti dôchodku;

c) całkowite zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego zostało zarejestrowane na podstawie art. 49 rozporządzenia;
c) je zapísané úplné vzdanie sa ochrannej známky spoločenstva na základe článku 49 nariadenia;

1. zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego może dotyczyć niektórych lub wszystkich towarów lub usług, dla których jest on zarejestrowany.
1. ochrannej známky spoločenstva je možné sa vzdať vzhľadom na niektoré alebo všetky tovary alebo služby, pre ktoré je zapísaná.

można zatem stwierdzić, że reforma stworzyła sytuację, w której przedsiębiorstwa otrzymywały zapłatę za zrzeczenie się kwot przyznanychim nieodpłatnie.
možno pretovysloviťzáver,ževrámcireformy boli podniky platené zato, aby sa vzdali kvót, ktoréim boli bezodplatne pridelené.

zdaniem komisji, takie masowe zrzeczenie się przez organy podatkowe ich kompetencji dotyczących kontroli poważnie zniekształca neutralność wspólnego systemu podatku vat.
takéto všeobecné vzdanie sa overovania daňovými úradmi podľa komisie vážne narušuje neutralitu spoločného systému dph.

zrzeczenie się wartości roszczenia każdego uczestniczącego kbc jest ustalane proporcjonalnie do udzialu każdego uczestniczącego kbc w kapitale ebc subskrybowanym przez banki centralne państw czlonkowskich bez objęcia derogacją.
odstúpenia od hodnoty pohľadávky každej zúčastnenej ncb sa určí pomerne podľa podielu každej zúčastnenej ncb na základnom imaní ecb, upísanom centrálnymi bankami členských štátov bez výnimky.