Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
agregat m3 obejmuje m2 oraz pewne zbywalne instrumenty emitowane przez podmioty z sektora mif będące rezydentami strefy euro .
agregat m3 obejmuje m2 oraz pewne zbywalne instrumenty emitowane przez podmioty z sektora mif będące rezydentami strefy euro .
w miarę potrzeby, agregat chłodzący o mocy wystarczającej do utrzymywania produktów w temperaturach przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
si es necesario, contarán con un equipo de refrigeración suficiente para mantener los productos en las condiciones térmicas definidas en la presente directiva.
agregat chłodniczy o mocy wystarczającej do szybkiego obniżania temperatury do temperatury rdzenia, zgodnej z parametrami określonymi w niniejszej dyrektywie;
de un equipo de refrigeración suficientemente potente para someter los productos a una rápida reducción de la temperatura que permita alcanzar en el interior de los productos una temperatura conforme a lo dispuesto en la presente directiva;
agregat m1 obejmuje pieniądz gotówkowy, tj. banknoty i monety, a także salda, które mogą zostać natychmiast zamienione na gotówkę
m1 comprende el efectivo, es decir, los billetes y las monedas así como los saldos que pueden convertirse inmediatamente en dinero o que pueden
agregat chłodzący o mocy wystarczającej do utrzymywania produktów w pomieszczeniach składowych, w temperaturach nieprzekraczających temperatur ustanowionych w niniejszej dyrektywie, niezależnie od temperatury otoczenia.
un equipo de refrigeración suficientemente potente para mantener los productos en los lugares de almacenamiento a una temperatura que no sea superior a la que se ha establecido en la presente directiva, independientemente de la temperatura exterior.
agregat pieniężny m3 obejmuje instrumenty pieniężne w posiadaniu sektora niefinansowego i niemonetarnychinstytucji finansowych w strefie euro, przechowywane w monetarnych instytucjach finansowych i instytucjach rządowych szczeblacentralnego strefy euro.
el agregado monetario m3 incluye los instrumentos monetarios mantenidos por entidades de la zona del euro queno son ifm (es decir, el sector no financiero y las instituciones financieras no monetarias) en ifm de la zona del euro y en la administración central.
»compoundmaterial« złożony z nagromadzenia cząstek, które nie przylegają do siebie wystarczająco ściśle, aby agregat można było uznać za stały sam w sobie.
material compuesto formado por agregación de partículas no tan estrechamente adheridas entre sí como para que el agregado pueda ser considerado un sólido por derecho propio.
agregat m3 obejmuje m2 oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu( repo), jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego oraz dłużne papiery wartościowe z terminem zapadalności do dwóch lat.
el agregado monetario m3 incluye m2 y las cesiones temporales, las participaciones en fondos del mercado monetario y los valores distintos de acciones de hasta dos años.
na terytorium finlandii wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego wymienione w rozdziale 4.2.1.2 nie mają zastosowania do wagonów wyposażonych w agregat wysokoprężny do zasilania elektrycznego o mocy większej niż 100 kw, gdy agregat jest używany.
en el territorio de finlandia, los límites establecidos en el punto 4.2.1.2 para el ruido estacionario no se aplicarán a los vagones de mercancías equipados con un grupo diésel de generación eléctrica de más de 100 kw cuando se utilice el grupo.
dlatego też agregat m1 nadal rósł w szybkim tempie( w listopadzie 12,6% w ujęciu rocznym), podczas gdy roczna dynamika m3 spadła poniżej zera.
en consecuencia, la tasa de crecimiento interanual de m1 siguió siendo considerable, situándose en el 12,6% en noviembre, mientras que el crecimiento interanual de m3 en ese mes fue negativo.
jednocześnie niewielkie różnice między oprocentowaniem różnych instrumentów zaliczanych do m3 przekładają się na niski koszt alternatywny związany z lokowaniem środków w instrumenty o najwyższej płynności zaliczane do m1-- ten agregat nadal rósł w dobrym tempie, w lutym 10,9% rok do roku.
al mismo tiempo, los estrechos diferenciales entre los tipos de remuneración de distintos instrumentos incluidos en m3 suponen un bajo coste de oportunidad de mantener fondos en los componentes más líquidos incluidos en m1, que ha seguido registrando un fuerte crecimiento interanual, situándose en febrero en el 10,9%.