Je was op zoek naar: barwienie (Pools - Spaans)

barwienie
coloración y etiquetado

g) barwienie:
g) coloración:

c) "barwienie":
c) coloración:

barwienie chromosomu
pintura cromosómica

znakowanie i barwienie
coloración y etiquetado

barwienie złotem koloidalnym
inmunohistoquímica

barwienie ciągłe; inne; nieznane
tintura continua; otra; desconocida

przemywanie i barwienie płytki żelu
lavado y tinción de la placa de gel

barwienie złotem koloidalnym wzmocnionym srebrem
inmunohistoquímica

np. „barwienie za pomocą strumienia powietrza”
por ejemplo, «tintura por agotamiento»

obróbka wstępna lub barwienie włókien albo materiałów włókienniczych
tratamiento previo o tinte de fibras o productos textiles

wybielanie lub barwienie, z cięciem i łączeniem garbowanych lub wykończonych skór
decoloración o tinte, además del corte y ensamble de peletería curtida o adobada, sin ensamblar

wybielanie lub barwienie, z cięciem i łączeniem garbowanych lub wykończonych skór
decoloración o tinte, además del corte y ensamble de peletería curtida o adobada, sin ensamblar

w przypadku gdy wymagana jest identyfikacja inna niż barwienie okrywy, należy stosować transpondery.
si es preciso identificarlos además de por el color del pelaje, se recomienda el uso de transpondedores.

cpa 20.59.55: Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
cpa 20.59.55: productos de acabado, aceleradores de pintura o de fijación de materias colorantes y productos similares

kilku użytkowników twierdziło, że gdyby z powodu ceł wyroby włókiennicze nie były już przywożone do wspólnoty, ucierpiałby przemysł wykonujący barwienie i nadruki.
algunos usuarios alegaron que también la industria de teñido y estampación se vería afectada si dejan de importarse los tejidos a la comunidad como consecuencia de los derechos.

państwa członkowskie mogą zezwalać na barwienie środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi jedynie barwnikami wymienionymi w załączniku i, chyba że artykuły 2, 3, 4 lub 13 stanowią inaczej.
salvo disposición en contrario de los artículos 2 , 3 , 4 y 13 , los estados miembros sólo podrán autorizar las materias colorantes enumeradas en el anexo i para la coloración de los productos destinados a la alimentación humana ( en adelante denominados productos alimenticios ) .

w przypadku owiec i kóz ras krótkowełnistych wykorzystywanych w doświadczeniach krótkoterminowych może być stosowane barwienie wełny lub sierści przy użyciu uznanych nietoksycznych markerów.
el teñido de la lana o el pelaje con marcadores agrarios reconocidos como no tóxicos solo puede realizarse para experimentos de corta duración con razas de ovinos de lana corta y con caprinos.

wykazanie poprzez zmodyfikowane, odporne na działanie kwasów lub immunospecyficzne barwienie organizmów morfologii brucella w materiale poronnym, wydzielinie z pochwy lub w mleku dostarcza przypuszczalnych poszlak co do obecności brucelozy, szczególnie jeśli są one potwierdzone wynikami testów serologicznych.
la demostración, mediante tinción inmunoespecífica o acidorresistente modificada, de la presencia de organismos con morfología de brucela en material procedente de abortos, flujo vaginal o leche implica una presunción de brucelosis, especialmente si se corrobora con pruebas serológicas.

należy stosować nieinwazyjne lub minimalnie inwazyjne techniki identyfikacji, takie jak notowanie różnic fizycznych, obrączkowanie przy użyciu obrączek pełnych lub niepełnych oraz barwienie pierza, oraz unikać technik bardziej inwazyjnych, takich jak znakowanie elektroniczne lub znakowanie skrzydeł.
los métodos no invasivos o mínimamente invasivos como, por ejemplo, la anotación de particularidades físicas, el anillado con anillas abiertas o cerradas o el teñido o coloración de las plumas, son preferibles a técnicas más invasivas como la etiqueta electrónica o la implantación de una chapa en las alas.