Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wśród nich nie było zakazów, znalazły się natomiast dwie decyzje o zatwierdzeniu bezwarunkowym i trzy decyzje o zatwierdzeniu ze zobowiązaniami.
de éstas, hubo dos autorizaciones sin compromisos y tres con compromisos; no hubo prohibiciones.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
rzecz jasna, trudno jest oszacować cenę, jaka zostałaby osiągnięta w otwartym, przejrzystym, niedyskryminującym i bezwarunkowym przetargu.
naturalmente, es difícil evaluar el precio que se habría obtenido mediante una licitación abierta, transparente, no discriminatoria e incondicional.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
powinna raczej istnieć możliwość, po dostarczeniu brakujących danych, zastąpienia go bezwarunkowym pozwoleniem na dopuszczenie do obrotu, to znaczy niepodlegającym szczególnym zobowiązaniom.
antes bien, una vez se hayan suministrado los datos que faltan, debe poder sustituirse por una autorización de comercialización no condicional, es decir, no sujeta a obligaciones específicas.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
według ldcom, także orzecznictwo wspólnotowe potwierdza, że każdy artykuł prasowy o charakterze bezwarunkowym pochodzący od zainteresowanego przedsiębiorstwa lub od rządu nieuchronnie wskazuje na oddanie do dyspozycji zasobów państwowych.
según ldcom, la jurisprudencia comunitaria confirma también que un artículo de prensa, tanto si emana de la empresa interesada como del gobierno, que sea de carácter incondicional demuestra necesariamente la puesta a disposición de recursos estatales.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prawdopodobnie inwestycja banku lfa przysporzyła korzyści spółce bav, a mianowicie w związku z prawdopodobną nadmierną kompensacją kosztów administracji, korzyścią przy zakupie udziałów w bfh na nieuzasadnionych preferencyjnych warunkach w porównaniu z warunkami dla banku lfa, bezwarunkowym przejęciem studia na własność po 25 latach, a wreszcie ułatwionym dostępem do studia i możliwością korzystania z niego na preferencyjnych warunkach, których spółka bav prawdopodobnie nie otrzymałaby w normalnych warunkach rynkowych;
la inversión de lfa podría haber supuesto una ventaja económica para bav, concretamente por la compensación excesiva de los costes de administración, las ventajas obtenidas en la compra de la participación de bfh en condiciones preferentes injustificables comparadas con las de lfa, la transmisión sin condiciones de la propiedad del estudio a los 25 años y, por último, el acceso privilegiado al estudio y su disponibilidad a bajo coste, que bav probablemente no habría obtenido en condiciones normales de mercado;
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: