Je was op zoek naar: codziennej (Pools - Spaans)

w codziennej aktywności)
grado 2 con dolor o grado 3 (interfiriendo con las interrumpir el tratamiento con velcade hasta actividades de la vida diaria)

i codziennej pracy administracyjnej;
adoptar un enfoque profesional riguroso en lo referente a la gestión de la investi- gación y el trabajo administrativo cotidiano;

aktywa podlegają codziennej wycenie.
los activos están sujetos a una valoración diaria.

podstawowa ochrona niezakłócająca codziennej pracy
protección esencial sin interrupciones

g wielojęzyczności”przestrzegana jest tu w codziennej pracy.
en noviembre de 2006 mediante la decisión nº 1714/2006/ce se adoptó el programa «la juventud en acción» como continuación del programa «juventud».

rejestr stał się narzędziem codziennej pracy służb komisji.
el registro se ha convertido en un instrumento de trabajo para los servicios de la comisión.

jakie aspekty twojej codziennej pracy są najbardziej interesujące?
¿qué aspectos de su trabajo cotidiano consideramás interesantes?

czynniki te wymagałyby codziennej, bardzo złożonej i wielokrotnej indeksacji.
estos factores exigirían una indización muy compleja, múltiple y diaria, para considerarse adecuadamente.

w związku z czym, w praktyce codziennej, należy udzielić następujących rad:
por lo tanto, en la práctica diaria se pueden dar los siguientes consejos:

na przykład transpozycja polska nie odnosi się do napojów lub towarów codziennej konsumpcji.
así, la transposición polaca no contempla las bebidas ni los alimentos de consumo corriente.

i) zaangażowania podlegają codziennej wycenie według procedur ustanowionych w załączniku ii;
i) que los riesgos se valoren diariamente a precios de mercado aplicando los procedimientos del anexo ii;

być może dysponujesz myszą, która robi wszystko, czego oczekujesz podczas codziennej pracy.
quizás tenga un ratón que haga todo lo que desea en el trabajo diario con el ordenador, pero los juegos son harina de otro costal.

na skutek zaleceń trybunału obrachunkowego zastosowano pewne działania naprawcze dla racjonalizacji codziennej działalności urzędu.
comunitarios, la aprobación de una nueva ley que introduce en el derecho austriaco la responsabilidad penal de las personas jurídicas (de derecho privado o público) y asociaciones de derecho mercantil por una infracción que perjudique los intereses nancieros comunitarios. el proceso de ratificación del segundo protocolo está en curso en austria.

przeprowadzane są kontrole codziennej produkcji w z góry określonych odstępach czasu, w celu zapewnienia skuteczności zamknięcia.
que se practica un control de la producción diaria, a intervalos establecidos de antemano, para garantizar la eficacia del cierre.

w codziennej pracy tanel joost cały swój czas i uwagę poświęca na szukanie rozwiązań problemów stojących przed osobami niepełnosprawnymi.
para tanel joost, ayudar a resolver los desafíos a los que se enfrentan los discapacitados es un trabajo diario.

prędkość eksploatacyjna jest nominalną prędkością, z jaką pociągi mają kursować podczas codziennej eksploatacji na odpowiednich odcinkach.
la velocidad de servicio es la velocidad nominal a la que se prevé que circulen los trenes en su servicio diario por los tramos adecuados.

opcja podobna do kontraktu futures notowana opcja, w przypadku której dochodzi do codziennej wpłaty albo otrzymania zmiennego depozytu zabezpieczającego.
normalmente se crea por medio de un intermediario financiero.

szkolenie, które jest częścią codziennej działalności przedsiębiorstwa i do którego jedyną zachętą powinny być siły rynkowe, nie kwalifikuje się do pomocy szkoleniowej.
la formación que forma parte del funcionamiento normal de una empresa y solo necesita el incentivo de las fuerzas del mercado no puede optar a la ayuda a la formación.

tekst powinien również wyjaśniać sposób usuwania danych, to znaczy przez dostawcę usług za pomocą środków automatycznych, przynajmniej w codziennej praktyce.
el texto debería aclarar también cómo deben borrarse los datos, a saber, por el proveedor, a través de medios automatizados, por lo menos a diario.

kraje uczestniczące powinny przede wszystkim ponosić koszty nabycia, rozwoju, instalacji, utrzymania i codziennej eksploatacji pozaunijnych komponentów europejskich systemów informatycznych.
los países participantes sufragarán, en particular, los gastos de adquisición, desarrollo, instalación, mantenimiento y funcionamiento diario de los componentes ajenos a la unión de los sistemas de información europeos.