Je was op zoek naar: depb (Pools - Spaans)

e) wnioski dotyczące depb
e) conclusiones sobre el sistema de cartilla de derechos

c) stosowanie depb w praktyce
c) aplicación práctica del sistema de cartilla de derechos

fundusze z programu depb są ruchome.
los créditos depb son libremente transferibles.

system nabycia prawa celnego (depb)
sistema de cartilla de derechos (duty entitlement passbook - depb)

b) depb na bazie danych po dokonaniu wywozu
b) depb posterior a la exportación

system „paszportowego” uprawnienia celnego („depb”)
sistema de cartilla de derechos (duty entitlement passbook scheme — depbs)

a) system depb na bazie danych przed dokonaniem wywozu
a) depb anterior a la exportación

wytyczne programu depb nie uległy zmianie od czasu pierwszego dochodzenia.
las características del depb no han cambiado desde la investigación inicial.

i) system depb (system nabycia prawa celnego);
i) sistema de cartilla de derechos (duty entitlement passbook - depb),

system paszportowy uprawnienia celnego (duty entitlement passbook scheme depb)
sistema de cartilla de derechos (depb)

w momencie transakcji wywozowej eksporter musi przedstawić władzom indii oświadczenie o dokonywaniu wywozu w ramach programu depb.
en el momento de efectuarse la transacción de exportación, el exportador debe presentar a las autoridades indias una declaración en la que se indique que la exportación se realiza bajo el sistema depb.

gdy władze celne wystawią wywozowy list przewozowy, ri nie ma wyboru w zakresie przyznania kwoty w ramach depb.
se comprueba también que un posible cambio de los tipos depb entre el momento real de la exportación y el de emisión de una licencia depb no afecte al nivel de beneficio otorgado.

argumentowano, iż w przypadku braku dochodu depb, nie byłoby podlegającego opodatkowaniu zysku uzyskanego ze sprzedaży na eksport.
según esta alegación, en la ausencia de rentas generadas por el sistema depb, no se habría realizado beneficio imponible alguno derivado de ventas de exportación.

na tej podstawie, zgodnie z indyjskimi standardami rachunkowości, spółki mogą księgować uznania w ramach depb jako dochód na etapie transakcji wywozowej.
por consiguiente, con arreglo a las normas contables indias, las empresas pueden contabilizar el crédito depb como ingresos en la fase de realización de la transacción de exportación.

w rezultacie kwota subwencjonowana, przyznana w programie depb została wyliczona na podstawie wszystkich funduszy z licencji, przydzielonych wnioskodawcy oraz powiązanym z nim firmom.
por lo tanto, el importe de la subvención con arreglo al sistema depb se basó en el importe del crédito total de las licencias concedido tanto al solicitante como a sus empresas vinculadas.

(21) ten argument związany jest z kwestią czy system pbs i system depb mogą być uważane za systemy ceł zwrotnych lub zastępczych ceł zwrotnych.
(21) esta alegación se plantea si el pbs y el depb pueden considerarse como sistemas de devolución o sistemas de devolución en casos de sustitución.

(12) komisja użyła następującej metody w celu ustalenia, czy pbs i depb stanowią subsydia podlegające wyrównaniu oraz w przypadku odpowiedzi pozytywnej, obliczenia kwoty korzyści.
(12) la comisión utilizó el método siguiente para establecer si el pbs y el depb constituyen subvenciones sujetas a derechos compensatorios y, en ese caso, calcular el importe del beneficio.