Je was op zoek naar: depbs (Pools - Spaans)

wnioski dotyczące depbs
conclusiones sobre el depbs

stosowanie depbs w praktyce
aplicación práctica del depbs

c) praktyczne zastosowanie depbs
c) aplicación práctica del sistema de cartilla de derechos

d) wnioski w sprawie depbs
d) conclusión sobre el sistema depb

program „duty entitlement passbook” („depbs”)
sistema de cartilla de derechos («depbs»)

program paszportowy uprawnienia celnego( „depbs”)
sistema de cartilla de derechos (duty entitlement passbook scheme, «depbs»)

2. system paszportowy uprawnienia celnego ("depbs")
2) sistema de cartilla de derechos (duty entitlement passbook scheme, "depbs")

program „paszportowy” uprawnienia celnego („depbs”)
sistema de cartilla de derechos («depbs»)

_bar_ depbs _bar_ als _bar_ razem _bar_
_bar_ depbs _bar_ als _bar_ total _bar_

ustalono, że wnioskodawca czerpał korzyści z depbs po dokonaniu wywozu.
se comprobó que el solicitante obtenía beneficios del sistema después de efectuar las exportaciones.

ponadto nie ma gwarancji, że rząd indii w przyszłości nie podniesie stawek depbs.
por otra parte, no existe ninguna garantía de que el gobierno de la india no incremente en el futuro los tipos de los derechos del sistema de cartilla de derechos.

ponadto, nie ma gwarancji, iż rząd indii w przyszłości nie podniesie stawek depbs.
por otra parte, no existe ninguna garantía de que el gobierno de la india no incremente en el futuro los tipos de los derechos del sistema de cartilla de derechos.

ponadto kredyty w ramach depbs zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż poprawiają jego płynność finansową.
por otra parte, el crédito con arreglo al sistema de cartilla de derechos supone un beneficio para el exportador, ya que mejora su liquidez.

nie istnieją de facto ściśle określone terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach depbs.
de hecho, para solicitar dichos créditos no hay plazos estrictos.

kredyty w ramach depbs są zbywalne bez ograniczeń i zachowują ważność przez okres 12 miesięcy od daty wydania.
los créditos con arreglo al depbs son libremente transferibles y válidos durante un período de doce meses a partir de la fecha de emisión.

dokument ten wskazuje miedzy innymi kwotę kredytu w ramach depbs, jaki ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
en este documento figura, entre otras cosas, el importe del crédito con arreglo al sistema de cartilla de derechos que se concede para esta transacción de exportación.

po wystawieniu wywozowego dokumentu przewozowego przez władze celne władze publiczne indii nie mogą odmówić przyznania kredytu w ramach depbs.
una vez que las autoridades aduaneras han emitido un conocimiento de embarque para la exportación, el gobierno de la india ya no tiene facultad para decidir sobre la concesión de un crédito con arreglo al depbs.

szczegółowy opis depbs zawarto w pkt 4.3 polityki exim 04-09 oraz w rozdziale 4 hop i 04-09.
la descripción detallada del depbs figura en el punto 4.3 de la política exim 2004-2009 y en el capítulo 4 del manual de procedimientos 2004-2009, volumen i.

- program "paszportowy" uprawnienia celnego (duty entitlement passbook scheme – depbs),
- sistema de cartilla de derechos,

kwalifikujący się eksporter może złożyć wniosek o przyznanie mu w ramach depbs kredytów, które są obliczane jako procent od wartości produktów wywiezionych w ramach tego programu.
un exportador seleccionable puede solicitar créditos con arreglo al depbs calculados como un porcentaje del valor de los productos exportados al amparo de este sistema.