Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ilość dodawanych azotynów (mg/kg)
cantidad añadida de nitritos (mg/kg)
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c) substancji dodawanych do żywności jako składników odżywczych;
c) sustancias añadidas como nutrientes a los alimentos;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ucz się na podstawie wiadomości dodawanych do i usuwanych z filtru
aprender de los mensajes añadidos y eliminados del filtro
Laatste Update: 2017-02-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
panel ds. dodatków do żywności i składników pokarmowych dodawanych do żywności
comisión técnica de aditivos alimentarios y fuentes de nutrientes añadidos a los alimentos
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
obsługa nowych, regularnie dodawanych urządzeń za pomocą automatycznych aktualizacji online
nuevos dispositivos compatibles que se agregan con frecuencia a través de actualizaciones automáticas por internet.
Laatste Update: 2012-07-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w związku z tym należy regularnie sprawdzać ilości substancji aromatycznych dodawanych do żywności.
conviene, por tanto, controlar periódicamente las cantidades de sustancias aromatizantes que se añaden a los productos alimenticios.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
proszę dodać co najmniej jeden plik. dla lokalnych plików dużo informacji jest dodawanych automatycznie.
añadir al menos un archivo. el hecho de añadir archivos locales provoca la introducción de mucha información automáticamente.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rośliny powinny być nawożone poprzez ekosystem gleby, a nie przy pomocy dodawanych do gleby nawozów rozpuszczalnych.
las plantas deben nutrirse preferiblemente a través del ecosistema edáfico en lugar de mediante fertilizantes solubles añadidos al suelo.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dotyczy to również wszystkich substancji pośrednio dodawanych do produktu, takich jak substancje konserwujące stosowane do konserwowania surowców.
lo mismo se aplica a todas las sustancias añadidas indirectamente al producto, como los conservantes utilizados para conservar las materias primas.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
odnosi się do najwyższych dopuszczalnych wartości pozostałości jedynie w drodze wyjątku, gdy określenie najwyższych dodawanych ilości nie jest możliwe.
solo hace referencia a las dosis residuales máximas de manera excepcional y si no resulta posible determinar las cantidades añadidas máximas.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nowe opcje (ukrywanie niepodłączonych urządzeń, indeksuj teraz, szybkość indeksowania dla folderów dodawanych ręcznie)
nuevas opciones implementadas (ocultar dispositivos sin conexión, indexar ahora, velocidad de indexación para archivos añadidos manualmente)
Laatste Update: 2012-07-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lista komputerów dodawanych automatycznie do menu logowania zdalnego. nazwa specjalna * oznacza rozgłaszanie. nie ma efektu jeśli wartością loginmode jest localonly.
se añadirá una lista de servidores automáticamente al menú de acceso remoto. el nombre especial * significa difusión. no tendrá efecto si loginmode es localonly.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d) substancji dodawanych do środków spożywczych jako składniki pokarmowe (na przykład składniki mineralne, pierwiastki śladowe lub witaminy).
d) las sustancias añadidas a los productos alimenticios como productos nutritivos (por ejemplo, minerales, oligo elementos o vitaminas).
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w związku z przyjęciem nowych aktów prawnych o charakterze pionowym w dziedzinie witamin i minerałów dodawanych do żywności oraz w zakresie dodatków do żywności, aromatów i enzymów spożywczych w przyszłości spodziewany jest wzrost ilości zleceń otrzymywanych przez panel.
se espera que en el futuro se incremente el número de misiones encomendadas a esta comisión técnica como consecuencia de la adopción de una nueva legislación vertical en el ámbito de las vitaminas y los minerales añadidos a los alimentos, y sobre aditivos alimentarios, aromatizantes y enzimas alimentarias.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- przewidywana możliwość złożenia przez komisję wniosku w sprawie maksymalnych ilości witamin i składników mineralnych dodawanych do żywności w ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia (poprawka 17)
- se prevé que la comisión pueda presentar una propuesta de las cantidades máximas de vitaminas y minerales que pueden añadirse a los alimentos en el plazo de dos años desde la fecha de entrada en vigor del reglamento (enmienda 17);
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
powyższe wnioski opierają się na obecnie dostępnych informacjach, a w szczególności na danych liczbowych wskazujących, że dania była w stanie ograniczyć zatrucia jadem kiełbasianym mimo mniejszych najwyższych poziomów azotynów dodawanych do określonych typów produktów mięsnych, co nie doprowadziło do nieproporcjonalnych zakłóceń w handlu.
las conclusiones anteriores se basan en la información disponible actualmente y, en especial, en las cifras que indican que dinamarca ha podido controlar el botulismo a pesar de unos niveles máximos de nitritos añadidos a tipos específicos de productos cárnicos inferiores, sin afectar por ello al comercio de forma desproporcionada.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w rozporządzeniu komisji (we) nr 608/2004 [2] z dnia 31 marca 2004 r. dotyczącym etykietowania żywności oraz składników żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli i/lub estrów fitostanoli gwarantuje się, że konsument otrzymuje konieczne informacje, których znajomość umożliwia zapobieganie nadmiernemu spożyciu dodawanych fitosteroli/fitostanoli.
el reglamento (ce) no 608/2004 de la comisión, de 31 de marzo de 2004, relativo al etiquetado de alimentos e ingredientes alimentarios con fitoesteroles, ésteres de fitosterol, fitoestanoles o ésteres de fitoestanol añadidos [2], vela por que los consumidores reciban la información necesaria para evitar una ingesta excesiva de fitoesteroles añadidos.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: