Je was op zoek naar: dystrybutorami (Pools - Spaans)

autoryzowanymi partnerami lub dystrybutorami avg .
asociados o distribuidores avg autorizados .

wszyscy byli wyłącznymi dystrybutorami japońskiego producenta eksportującego.
todos ellos eran distribuidores exclusivos del productor exportador japonés.

jest to łatwy i tani sposób komunikowania się z dystrybutorami w usa.
para llamar a mis distribuidores en los estados unidos, me resulta mucho más sencillo y económico usar skype.

szczegółów naszej współpracy z dystrybutorami, dostawcami oem i innymi producentami
detalles sobre nuestra colaboración con revendedores, proveedores oem y otros proveedores de tecnología

klientów, którzy potrzebują większej liczby licencji, zachęcamy do skontaktowania się z autoryzowanymi dystrybutorami i partnerami
solicitamos a los clientes que tienen requerimientos superiores a ese tamaño que se comuniquen con socios, distribuidores y revendedores autorizados del

zabronione mogą być również umowy między producentem a dystrybutorami, szczególnie jeżeli strony takich umów ustalają ceny odsprzedaży.
los acuerdos entre un productor y sus distribuidores también pueden ser ilegales, sobre todo si fijan precios de reventa.

w przypadku firm średniej wielkości zwykle główna lokalizacja w usa lub europie jest połączona z mniejszymi biurami handlowymi lub dystrybutorami za granicą.
en cuanto a las empresas del mercado medio, generalmente las ubicaciones principales en ee.uu. o europa están ligadas a oficinas de venta más pequeñas o distribuidores en otros países.

starania te zostały nagrodzone usunięciem ograniczeń terytorialnych z umów dostaw gazu zawartych przez gazprom z kilkoma ważnymi tradycyjnymi dystrybutorami hurtowymi w ue.
estos esfuerzos fueron recompensados con la supresión de las restricciones territoriales de los contratos de suministro de gas concluidos por gazprom con varios mayoristas históricos importantes en la ue.

ograniczenie wzajemnych dostaw między dystrybutorami działającymi w systemie dystrybucji selektywnej, włączając w to dystrybutorów działających na różnych szczeblach obrotu;
la restricción de los suministros cruzados entre distribuidores dentro de un sistema de distribución selectiva, inclusive entre distribuidores que operen a distintos niveles de actividad comercial;

właściwe władze zobowiązane są ustanowić procedury w odniesieniu do takiej współpracy, łącznie z procedurami dotyczącymi dialogu z odpowiednimi producentami i dystrybutorami w zakresie kwestii bezpieczeństwa produktów.
los procedimientos de dicha colaboración, en especial los procedimientos de diálogo con los productores y distribuidores interesados sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de los productos, serán definidos por las autoridades competentes.

operatorzy dsl są więc tylko przenosicielami pakietów vivendi, natomiast w żadnym wypadku nie są ich dystrybutorami, jako że vivendi utrzymuje bezpośrednie kontakty handlowe z abonentami tych pakietów.
por lo tanto, los operadores de dsl solo transportan los paquetes de cadenas de vivendi y nunca son distribuidores de los mismos, ya que vivendi conserva la relación comercial directa con los abonados a sus paquetes.

d) hurtownicy, którzy nie zawsze występują w obiegu dystrybucyjnym i którzy są pośrednikami między dystrybutorami i sprzedawcami detalicznymi lub niektórymi hurtowymi odbiorcami instytucjonalnymi;
d) los mayoristas, que no intervienen siempre en el circuito de distribución, y que son intermediarios entre los distribuidores y los minoristas o algunos grandes usuarios institucionales;

pomoc nie pozwoli również osiągnąć grupie fagorbrandt niezbędnych rozmiarów, co poprawiłoby jej pozycję w negocjacjach z dużymi dystrybutorami, którzy preferują dostawców prowadzących na rynku unii europejskiej działalność na większą skalę.
la ayuda tampoco permitirá a fagorbrandt alcanzar el tamaño necesario para mejorar su posición en las negociaciones con los grandes distribuidores, que prefieren a proveedores cuantitativamente mejor representados en la unión europea.

20) promowanie bliskiej współpracy między producentami, dystrybutorami, nadawcami i instytutami filmowymi dla celów edukacyjnych, przy jednoczesnym poszanowaniu kwestii praw autorskich i pokrewnych;
20) el fomento de una estrecha cooperación entre productores, distribuidores, exhibidores e institutos cinematográficos con fines pedagógicos, respetando al mismo tiempo los derechos de autor y derechos afines;

dodatkowo, niektóre strony twierdziły w szczególności, że są dystrybutorami tzw. produktu gatic, handlowego odpowiednika standardowych pokryw drogowych używanego w odrębnej niszy rynkowej gdzie specyfikacje projektu inżynieryjnego wymagają wysokich standardów jakości.
además, algunas partes afirmaron que distribuían el producto denominado «gatic», una alternativa comercial a las piezas moldeadas estándar utilizada en un nicho de mercado restringido cuando el producto debe satisfacer normas de altas prestaciones para responder a las especificaciones técnicas.

1.8 wzywa komisję, aby poświęciła szczególną uwagę problemom wynikającym z kosztów, jakie niesie ze sobą wprowadzenie oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa oraz odpowiedniego ich rozłożenia w łańcuchu wartości pomiędzy producentami, przetwórcami, dystrybutorami oraz konsumentami.
1.8 solicita a la comisión que dedique una atención preferente a los problemas generados por los costes que implica la eco-etiqueta de los productos pesqueros, así como su correcta distribución en la cadena de valor entre productores, transformadores, comercializadores y consumidores.

również wymaganie przez wielu klientów z branży spożywczej, aby ich dostawca był obecny na rynku europejskim, nie stanowi dla tych konkurentów istotnej przeszkody, ponieważ większość z nich współpracuje z europejskimi dystrybutorami o ugruntowanej pozycji, którzy mogą zapewnić niezbędną wiedzę na temat klientów i ich indywidualnych potrzeb.
también el hecho de que muchos fabricantes de alimentos requieran una presencia europea de su proveedor no es un obstáculo significativo para estos competidores, puesto que la mayoría de ellos cooperan con distribuidores europeos establecidos que pueden facilitar a los clientes los conocimientos técnicos necesarios adaptados a sus necesidades individuales.