Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
poniższy fragment pochodzi z listu od dziewczyny, która chciała śpiewać manas , tradycyjny kirgiski epos opowiadający o mitycznym królu wojowniku.
el fragmento que sigue es de una carta enviada por una joven que deseaba cantar las manas, un épico tradicional kirguís que cuenta la historia de la vida de un mítico rey guerrero:
weuropejskiejpublicznejoferciepapierówwartościowych(epos),porazpierwszyw2006roku,bankzastosowałprzepisydyrektywywsprawieprospektu emisyjnego,którawprowadziłaskutecznymechanizmzezwoleńdotyczącyprospektówemisyjnychwpaństwachczłonkowskichuniieuropejskiej:prospekt zatwierdzonyprzezwłaściweorganyjednegopaństwaczłonkowskiego(organyregulacyjnepaństwarodzimego)możebyćużywanyjakoważnyprospekt wkażdyminnympaństwieczłonkowskim(przyjmującympaństwieczłonkowskim)bezpotrzebydodatkowegozatwierdzenia(wzajemneuznawanie).
el formato de oferta pública europea de títulos-valores (epos, por sus siglas en inglés) fue lanzado por vez primera en 2006 y permite al banco acogerse a ladirectiva de la ue sobre prospectos de emisión, la cual establece un eficientemecanismopara “pasaportar” prospectos en los estados miembros de la ue. quiere ello decir que un prospecto aprobado por la autoridad competente de un estadomiembro (“el regulador del país de origen”) puede ser utilizado comoprospecto válido en cualquier otro estadomiembro (“el estadomiembro de acogida”) sin necesidad demás aprobación (“reconocimientomutuo”).
