Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dolny fartuch włoka przeznaczony jest do ochrony dolnej części włoka przed zużyciem i rozerwaniem;
considerando que la parpalla inferior está destinada a proteger del desgaste la parte inferior de la red de arrastre;
podczas wszystkich opisanych poniżej poszczególnych etapów laborant musi być ubrany w fartuch laboratoryjny i nosić rękawice.
el manipulador debe llevar bata de laboratorio y guantes durante todas las fases que se describen a continuación.
górny fartuch włoka typu a może składać się z prostokątnych elementów tkaniny sieciowej o rozmiarze oczka co najmniej równym wielkości oczka worka włoka.
una cobertura del tipo a está formada por una pieza rectangular de red con una malla por lo menos igual a la del copo de la red de arrastre.
gdy obręcz podnosząca umocowana jest do worka włoka, górny fartuch włoka jest umocowany w taki sposób, by nie zachodził więcej niż cztery oczka przed obręcz podnoszącą.
cuando se fije un estrobo para izar en el copo de la red, la cobertura de-berá fijarse de tal manera que no se extienda mas de cuatro mallas por delante del estrobo para izar.
w przypadku gdy używa się worków wzmacniających lub pasów ochronnych, dolny fartuch włoka może być przyłączony tylko na zewnątrz worków wzmacniających lub pasów ochronnych w sposób określony w ust. 3.
en caso de que se utilicen cubiertas de refuerzo o cinturones de protección, la parpalla inferior no podrá fijarse más que en la parte externa de las cubiertas de refuerzo o de los cinturones de protección, de la forma que se indica en el apartado 3.
górny fartuch włoka przeznaczony jest do ochrony przed zużyciem lub rozerwaniem górnej ściany lub ścian bocznych worka włoka, w przypadku gdy końcowa część włoka przekręci się wokół własnej osi w czasie połowu;
considerando que la cobertura o parpalla superior está destinada a proteger el paño superior o las bandas laterales del copo de la red de arrastre contra el desgaste en el caso de que la parte final de la red de arrastre basculase lateralmente durante las operaciones de pesca;
fartuch laboratoryjny i rękawice należy zmieniać najlepiej po każdym głównym etapie: ekstrakcji dna, przygotowaniu mieszaniny reakcyjnej pcr, dozowaniu próbek, amplifikacji i umieszczaniu w żelu.
preferiblemente, la bata y los guantes deben cambiarse tras cada paso principal: extracción de adn, preparación de la mezcla de rcp, distribución de las muestras, amplificación y transferencia al gel.
geomorfologiczny komponent wzgórz w postaci zbocza wklęsłego lub liniowego (prostopadłego do warstwicy), które pomimo swego lateralnego kształtu jest obszarem stanowiącym fartuch lub klin u stóp stoku, na którym dominują procesy osypywania i deluwium oraz osady.
elemento geomorfológico de una colina constituido por una pendiente cóncava lineal (perpendicular al contorno) que, independientemente de la pendiente lateral, forma un saliente o cuña al pie de una colina, dominado por procesos coluviales y de lavado de la pendiente y por la deposición de sedimentos
