Je was op zoek naar: hamulec tarczowy (Pools - Spaans)

hamulec tarczowy
freno de disco

hamulec
freno

hamulec wydechowy
ralentizador de escape

szynowy hamulec magnetyczny
freno magnético a la vía

przewód językowo-tarczowy przetrwały
quiste tirogloso

sprzęgła, jednostki wolnych kół i hamulec wirnika;
embragues, unidades de rueda libre y frenos de rotor.

Światła stop muszą się zapalić, gdy hamulec jest używany.
las luces de frenado se encenderán cuando se active el freno de servicio.

w pkt 4.2.4.3.2.1 „hamulec służbowy”:
en el punto 4.2.4.3.2.1, «freno de servicio»:

uruchomienie hamulca elektropneumatycznego (hamulec ep), jeżeli jest zainstalowany
una aplicación del freno electroneumático, si existe.

2 jeżeli hamulec wydechowy jest zespolony z silnikiem, przepustnica musi być ustawiona w pozycji pełnego otwarcia.
si se incorpora al motor un ralentizador de escape, la mariposa deberá fijarse en la posición completamente abierta.

są nimi: wątroba, nerki, gruczoł tarczowy, śledziona i krwinki czerwone we krwi obwodowej.
en los ensayos de toxicidad de dosis repetidas en roedores y perros se identificó que el hígado, el riñón, el tiroides, el bazo y las células rojas de la sangre circulante eran los órganos diana más importantes.

jeżeli hamulec postojowy nie jest wystarczający do tego celu, pociąg powinien mieć na pokładzie inne środki zapewniające spełnienie tego warunku.
si el freno de estacionamiento no pudiera lograrlo por sí solo, deberá disponerse a bordo de medios suplementarios de sujeción del tren.

urządzenie powinno być wyposażone w hamulec natychmiastowego działania na wypadek zwolnienia urządzeń sterujących lub zaniku siły napędowej;
el dispositivo deberá contar con un dispositivo de frenado que actúe de inmediato en caso de que se liberen los controles o si falla la fuerza motriz;

jednakże wskazuje, że propozycja ujednolicenia umów o kredyt hipoteczny nie może być przeszkodą dla oferowania nowych produktów, gdyż oznaczałoby to hamulec dla innowacji.
no obstante, recuerda que la propuesta de normalización de los contratos de crédito no debe obstaculizar la oferta de nuevos productos, ya que se corre el riesgo de frenar la innovación.

arsia mons – najbardziej wysunięty na południe wulkan tarczowy formacji tharsis montes w regionie tharsis na marsie, jedyny położony na południe od równika.
arsia mons es el más meridional de los tres volcanes que componen la colectividad conocida como tharsis montes, en las cercanías del ecuador del planeta marte.

le piton de la fournaise („szczyt pieca”) to wulkan tarczowy we wschodniej części wyspy reunion, położonej na oceanie spokojnym.
le piton de la fournaise (el pico del horno) es un volcán en escudo situado al este de la isla reunión en el océano Índico.

moc pobierana przez hamulec dynamometru podwozia podczas badania jest tak ustalona, aby odpowiadać wytrzymałości pojazdu na progresywny ruch przy badanej prędkości(ach).
la potencia absorbida por el freno del banco dinamométrico durante el ensayo se fijará para que se corresponda con la resistencia del vehículo a avanzar progresivamente a la(s) velocidad(es) objeto del ensayo.

w pkt 4.2.4.3.2.2 „hamulec postojowy” akapit drugi tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
en el punto 4.2.4.3.2.2, «freno de estacionamiento», el párrafo segundo, tercer guion, se sustituye por el texto siguiente:

pojazd znajduje się w normalnej pozycji do jazdy i jest bezpiecznie umocowany na podwyższonych podparciach lub spoczywa na płaskiej powierzchni i ma włączony hamulec ręczny.
el vehículo deberá estar en disposición normal de circulación y, o bien montado de forma segura sobre soportes elevados, o bien parado en una superficie plana con el freno de mano echado.

jeden hamulec dynamiczny, który może funkcjonować niezależnie od pozostałych hamulców dynamicznych, jest wyłączany, jeżeli jest niezależny od przewodu jezdnego, lub wszystkie hamulce dynamiczne są wyłączane, jeżeli są zależne od napięcia przewodu jezdnego.
una unidad de freno dinámico, que pueda funcionar independientemente del resto de unidades de freno dinámico, se desactiva si es independiente del hilo de contacto, o bien todas las unidades del freno dinámico se desactivan si dependen de la tensión del hilo de contacto;