Je was op zoek naar: inauguracyjnej (Pools - Spaans)

podniosłemomenty inauguracyjnej sesji plenarnej
los momentos importantes del pleno constituyente

komitet regionów zbiera się na inauguracyjnej sesji plenarnej w brukseli.
el cdr celebra su pleno constituyente en bruselas. elección de jacques blanc(ppe-fr), presidente del consejo regional languedoc-roussillon, como primer presidente, junto con pasqual maragall i mira(pse-es) como vicepresidente primero.

w czasie ceremonii inauguracyjnej europa potwierdziła wolę podążania w kierunku zintegrowanej polityki morskiej.
la sesión inaugural brindó la ocasión de confirmar la voluntad europea de progresar en la vía de la política marítima integrada.

pierwsze posiedzenie:przewodniczący komisji europejskiej jacques delorspodczas inauguracyjnej sesjiplenarnej kr-u
primera reunión: jacques delors, presidente de la comisión europea, en el plenoconstituyente del cdr.

podczas inauguracyjnej sesji plenarnej 25 października dimitris dimitriadis z grupy pracodawców został wybrany na przewodniczącego ekes.
en su pleno constituyente del 25 de octubre, el cese eligió como su nuevo presidente a dimitris dimitriadis, perteneciente al grupo de empresarios.

począwszy od styczniowej konferencji inauguracyjnej w lublanie, rok przynosił kolejne sukcesy wraz z licznymi wydarzeniami krajowymi i europejskimi.
desde la conferencia inaugural europea en liubliana en enero, el año europeo avanzó pisando fuerte con un gran abanico de actividades nacionales y europeas.

4. wzywa właściwe władze państw członkowskich do niezwłocznego zgłoszenia wybranych posłów tak, by skład parlamentu europejskiego był pełny od sesji inauguracyjnej;
4. pide a las autoridades competentes de los estados miembros que procedan cuanto antes a la notificación de los diputados elegidos, con el fin de que la composición del parlamento europeo esté completa desde su sesión constitutiva;

podczas sesji inauguracyjnej w lipcu parlament wybrał j. borrella fontellesa, deputowanego z hiszpanii reprezego pse, na swojego przewego na okres dwóch i pół roku.
en su sesión constitutiva, en julio, el parlamento eligió presidente al sr. borrell fontelles, miembro español del pse, para un mandato de dos años y medio.

w ramach działań sekretariatu generalnego utworzono specjalny zespół, który ma przygotować proces odnawiania składu komitetu i czuwać nad jego przebiegiem na różnych etapach aż do sesji inauguracyjnej, a nawet później.
establecimiento de criterios de línea.representatividad requiere la plena participación de las propias organizaciones de la sociedad civil, en el marco de un proceso dinámico y abierto basado en los principios de transparencia, objetividad y no discriminación.

jak to potwierdził w przemówieniu na sesji inauguracyjnej przewodniczący komisji europejskiej josé manuel barroso, polityka regionalna jest obecnie zagadnieniem o podstawowym znaczeniu dla powodzenia strategii lizbońskiej, a same regiony i miasta są oczywiście jej podmiotami.
como el presidente de la comisión, josé manuel barroso, confirmó en su discurso durante la sesión de apertura, la política regional es en la actualidad fundamental para el éxito de la estrategia de lisboa y está claro que, por su lado, las regiones y ciudades son partes interesadas.

jestem niezwykle szcz┢┾liwy, mog┕c w charakterze przewodnicz┕cego rady unii europejskiej uczestniczy┗ w dniu dzisiejszym w tej sesji inauguracyjnej.
me siento especialmente honrado de poder participar, como presidente del consejo de la uniùn europea, en esta sesiùn constituyente.

podczas lipcowej sesji inauguracyjnej parlamentu dokonano zaprzysiężenia nowych posłów, a na stanowisko przewodniczącego na pierwszą połowę pięcioletniej kadencji wybrano jerzego buzka, byłego polskiego premiera, a od 2004 r. posła do pe z ramienia grupy ppe.
en la sesión constitutiva del parlamento celebrada en julio, los nuevos diputados tomaron posesión de sus escaños y eligieron como su presidente a jerzy buzek, del grupo ppe, antiguo primer ministro polaco y diputado al parlamento europeo desde 2004, para la primera mitad del período de cinco años.

d. mając na uwadze, iż w niektórych przypadkach państwa członkowskie dokonały częściowego zawiadomienia o wybranych kandydatach, przekazując następnie kolejne częściowe zawiadomienia co do pozostałych kandydatów, co nie pozwoliło parlamentowi europejskiemu na zebranie się w pełnym składzie już na sesji inauguracyjnej,
d. considerando que, en algunos casos, los estados miembros han procedido a una notificación parcial de los candidatos elegidos y a la posterior integración de los mismos, y que ello no permitió al parlamento europeo reunirse en su composición completa desde la sesión constitutiva,

(1) zakres uprawnień międzynarodowej grupy badawczej ds. ołowiu i cynku (mgboc) został przyjęty na sesji inauguracyjnej w sprawie cynku i ołowiu, która odbyła się pod auspicjami rady społeczno-gospodarczej organizacji narodów zjednoczonych w nowym jorku w maju 1959 r.
(1) las atribuciones del grupo internacional de estudio sobre el plomo y el zinc (giepz) se aprobaron en la reunión inaugural del grupo celebrada en nueva york en mayo de 1959 bajo los auspicios del consejo económico y social de las naciones unidas.