Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Środek zgodny jest ze wspólnym interesem
la medida redunda en el interés común
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) uzasadnione nadrzędnym interesem publicznym;
b) estar justificados por una razón imperiosa de interés general;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
komisja europejska: czuwanie nad wspólnym interesem
la comisión europea: el fomento del interés común
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sprzeciw może być uzasadniony wyłącznie interesem publicznym.
sólo podrá producirse esta oposición por razones de interés público.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
równowaga między interesem wspólnoty a zakłóceniem konkurencji
ponderación entre el interés de la comunidad y el falseamiento de la competencia
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sprzeciw ten może być uzasadniony wyłącznie interesem publicznym.
sólo podrá producirse esta oposición por razones de interés público.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sprzeczny ze wspólnym interesem wpływ na wymianę handlową
efectos sobre el comercio contrarios al interés común
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
citiworks handlu w stopniu sprzecznym z interesem wspólnoty.
citiworks de un modo que resulte contrario a los intereses de la comunidad.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeśli tak, jest to przecież sprzeczne z interesem obywateli.
pero lo fundamental es que la sociedad civil se reconozca a sí misma en estos mensajes, y que seamos capaces de transmitirlos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c) proporcjonalne do danego celu związanego z interesem publicznym;
c) ser proporcionados a dicho objetivo de interés general;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
przedłużenie tych środków byłoby tym samym sprzeczne z interesem wspólnoty.
la continuación de las medidas antidumping redundaría por lo tanto en interés de esta industria.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
podejmując decyzje, zarząd kieruje się wyłącznie najlepszym interesem firmy.
las decisiones que toma el consejo de administración vienen motivadas exclusivamente por el interés de la compañía.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
utrzymanie środków antydumpingowych byłoby zatem zgodne z interesem przemysłu wspólnotowego.
por consiguiente, el mantenimiento de las medidas antidumping redundaría en interés de la industria de la comunidad.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
konkurencja nie zostanie zniekształcona w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem;
no se falseará la competencia en una medida contraria al interés común,
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem wspólnoty.
el desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la comunidad.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
nie powinno to wywierać wpływu na rozwój wymiany w sposób sprzeczny z interesem wspólnoty.
el desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la comunidad.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zatem warunek związany z interesem ekonomicznym inwestycji nie może przeszkodzić takiej optymalizacji.
ahora bien, la condición vinculada al interés económico de la inversión no puede impedir que se obtenga este beneficio.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oddelegowany ekspert krajowy wypełnia swoje zadania i działa, kierując się wyłącznie interesem rady;
desempeñará sus funciones y actuará atendiendo exclusivamente a los intereses del consejo;
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w związku z powyższym planowany wkład finansowy państwa greckiego w koszt wpe jest zgodny ze wspólnym interesem.
por lo tanto, la contribución financiera prevista del estado griego a los costes del rjav responde al interés común.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
należy dążyć do osiągnięcia należytej równowagi pomiędzy interesem handlowym przewoźników lotniczych a dostępem pasażerów do informacji.
también es necesario encontrar un justo equilibrio entre la viabilidad comercial de las compañías aéreas y el acceso de los pasajeros a la información.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: