Je was op zoek naar: italija (Pools - Spaans)

italija
itÁlia

vito foà, | italija, |
vito | itália |

(e) italija: 0,4936;
e) itālija: 0,4936;

pier alberto bertazzi, | italija, |
pier alberto | itália |

italija je sporočila, da pomoč na podlagi zakona št.
a itália declarou além disso que nenhum auxílio estatal tinha ainda sido concedido em aplicação da lei n.o 752/82.

italija izterja od upravičenke pomoč iz člena 1(1).
a itália recuperará junto da beneficiária o auxílio ilegal referido no n.o 1 do artigo 1.o

via san michele 47 31062 casale sul sile (tv) italija |
via san michele 47 31062 casale sul sile (tv) itĀlija |

via cavour 96 67051 avezzano (aq) italija | savi technologie sp.
via cavour 96 67051 avezzano (aq) itĀlija | savi technologie sp.

decembra 2005 zahtevala dodatne informacije in italija je odgovorila z dopisom, evidentiranim 7.
em 21 de dezembro, a comissão solicitou informações adicionais, que a itália lhe enviou por carta registada em 7 de fevereiro de 2006.

podskupina sistema ddv (samo Španija, francija, italija, madžarska in poljska)
subdivisão do regime do iva (apenas espanha, frança, itália, hungria e polónia)

italija obvešča komisijo o poteku nacionalnih postopkov za izvajanje te odločbe, dokler se ne končajo.
a itália informará a comissão da evolução dos procedimentos nacionais de execução da presente decisão, até à sua conclusão.

italija sprejme vse potrebne ukrepe, da od upravičenca izterja presežni znesek, ki znaša 48054,95 eur.
a itália tomará as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o montante em excesso, correspondente a 48054,95 euros.

(8) po neuspešni privatizaciji je italija priglasila komisiji načrt za novo dokapitalizacijo družbe v višini približno 24 milijonov eur.
(8) na sequência do insucesso da privatização, a itália notificou à comissão a proposta de uma nova injecção de capital na empresa no montante de cerca de 24 milhões de euros.

italija po dveh mesecih iz odstavka 2 predloži na enostavno zahtevo komisije poročilo o ukrepih, ki jih je že sprejela ali jih namerava sprejeti za izpolnitev te odločbe.
após o prazo de dois meses referido no n.o 2, a itália apresentará, a simples pedido da comissão, um relatório sobre as medidas já tomadas ou previstas para dar cumprimento à presente decisão.

državna pomoč, ki jo italija namerava odobriti družbi nuova mineraria silius spa v višini 25869000 eur, je tudi nezdružljiva s skupnim trgom in se zato ne sme izvesti.
o auxílio estatal que a itália tenciona executar a favor da nuova mineraria silius spa, num montante de 25869000 euros é igualmente incompatível com o mercado comum, não lhe podendo ser dada execução.

(1) pomoč, ki jo italija namerava odobriti družbi nuova mineraria silius, je bila priglašena komisiji z dopisom z dne 30.
(1) o auxílio que a itália tenciona conceder à nuova mineraria silius foi notificado à comissão por carta de 30 de novembro de 2005.

(19) glede pripomb tekmecev družbe nms italija meni, da niso več pomembne, ker je bila priglasitev umaknjena, družba pa bo likvidirana.
(19) a itália considera que as observações apresentadas pelas concorrentes da nms já não são pertinentes, dado que a notificação foi retirada e a empresa será liquidada.

(27) italija je svoje opombe v zvezi z uvedbo postopka predložila komisiji v pismu a/36444 z dne 19.9.2003.
(27) pela carta a/36444, de 19 de setembro de 2003, a itália apresentou à comissão as suas observações sobre o início do procedimento.

(9) italija je trdila, da je ukrep priglasila le zaradi pravne varnosti, ker ni pomenil državne pomoči, to pa iz dveh razlogov:
(9) a itália declarou que tinha notificado a medida unicamente para efeitos de segurança jurídica, uma vez que a medida proposta não constituiria um auxílio estatal pelos dois motivos seguintes:

[15] v skladu z informacijami, ki jih je predložila italija, bi to zajemalo 24 milijonov eur v prvotni priglasitvi ter 1,869 milijona eur po ministrski odredbi z dne 28.
[15] segundo as informações disponibilizadas pela itália, tratar-se-ia dos 24 milhões de euros da notificação inicial acrescidos de 1,869 milhões de euros em aplicação do decreto ministerial de 28 de dezembro de 2000 e da lei n.o 752/82 (ver ponto 11).