Je was op zoek naar: jakoby (Pools - Spaans)

w przypadku stoczni gdańskiej środki własne jakoby stanowią ok.
w przypadku stoczni gdańskiej środki własne jakoby stanowią ok.

komisja kwestionuje następnie, jakoby naruszyła zasadę pewności prawa.
en segundo lugar, la comisión niega haber vulnerado el principio de seguridad jurídica.

na pierwszy rzut oka, nie próbując podważać twierdzenia, jakoby p. derouin
a primera vista, y sin querer desvirtuar la pretensión según la cual el sr. derouin

chiński rząd do tej pory zaprzeczał , jakoby istniało powiązanie między tymi sprawami.
el gobierno chino hasta ahora ha rechazado toda relación.

francja zaprzecza, jakoby udzieliła jakiejkolwiek gwarancji w ramach tej czysto handlowej operacji.
francia niega haber concedido alguna garantía en el marco de esta operación puramente comercial.

komisja zwraca uwagę na argument duńskich władz, jakoby nie chodziło o kapitał wolny.
la comisión observa que las autoridades danesas aducen que este capital no puede considerarse un capital disponible.

co ciekawe, wiadomości są zaprezentowane jakoby te pojedyncze państwa przewodziły badaniom nad szczepionkę na dengę.
de manera interesante, la noticia es presentada como si estos países individualmente fuesen los pioneros de la investigación con respecto a la vacuna.

dlatego twierdzenie eusmet, jakoby ograniczenia produkcji miały na celu kontrolowanie cen, uznano za bezzasadne.
por consiguiente, se consideró que la alegación de eusmet de que los cierres tenían por objeto controlar los precios carecía de fundamento.

niemcy zaprzeczają temu, jakoby aspekty zgodności z zasadami konkurencji miały być traktowane priorytetowo w omawianych dyrektywach.
alemania pone en tela de juicio que los aspectos de las directivas en cuestión relativos a la normativa de competencia sean prioritarios.

argument, jakoby wysoki poziom automatyzacji spowodował szkodę poniesioną przez przemysł unijny, musiał zatem zostać odrzucony.
por tanto, hubo de rechazarse el argumento de que el alto grado de automatización había causado el perjuicio sufrido por la industria de la unión.

poddaje jednak w wątpliwość, jakoby tym samym usunięta została kwestia selektywności omawianego środka z punktu widzenia zasad pomocy państwa.
pero duda de que se elimine la selectividad de la medida en cuestión desde el punto de vista de las normas sobre ayudas estatales.

po pierwsze należy podkreślić, że nie ma żadnego konkretnego dowodu na to, jakoby różnica ta była związana wyłącznie z utratą elektrowni hydroelektrycznej.
en primer lugar, hay que señalar que no existe ninguna prueba concreta de que la diferencia se deba exclusivamente a la pérdida de la central hidroeléctrica.

stwierdzenie komisji, jakoby cil osiągnęła korzyść, odkupując po niższej cenie udziały będące w posiadaniu inwestorów, nie byłoby zatem słuszne.
así pues, la afirmación de la comisión según la cual la cil habría disfrutado de una ventaja al volver a comprar las participaciones en poder de los inversores a un precio infravalorado no sería exacta.

w związku z powyższym, twierdzenie, jakoby skutki spadku konsumpcji oraz skutki pogorszenia koniunktury gospodarczej nie zostały wzięte pod uwagę, należy odrzucić.
en vista de lo expuesto, debe rechazarse la alegación de que no se tuvieron en cuenta la caída del consumo ni la recesión económica.

na wstępie zauważa ona, że nie jest właściwym stwierdzenie, jakoby cil eksploatowała statek, gdyż działała ona jedynie w charakterze zarządcy na rachunek współwłasności faktycznie eksploatującej statek.
en primer lugar, estima que no es correcto considerar que la cil explotó el buque, puesto que, en realidad, solo actuó en calidad de gerente por cuenta de los copropietarios, verdaderos explotadores del buque.

ponadto całkowicie odrzucić należy argumentację władz włoskich, jakoby pomoc państwa mogła być uzasadniona w sytuacji istnienia innej (równie szkodliwej) pomocy w ue.
por otra parte, la tesis italiana de que la ayuda estatal estaría justificaba por la existencia de otras ayudas estatales (que también falsean) en la comunidad, debe rechazarse por completo.

=== fiorentina ===31 sierpnia 2012, w ostatnim dniu letniego okienka transferowego, po spekulacjach jakoby miał dołączyć do sieny, zawodnik podpisał kontrakt z fiorentiną.
=== fiorentina ===luego de un breve paso por dubái, es presentado en la fiorentina como refuerzo el día 31 de agosto del 2012.

twierdzenie rządu chrl, jakoby okres przeznaczony na udzielenie odpowiedzi między otrzymaniem kwestionariusza a otrzymaniem decyzji w sprawie kontroli wyrywkowej, był bezużyteczny, jest niesłuszne.
la alegación de las autoridades chinas de que el tiempo concedido para responder entre la recepción del cuestionario y la decisión de constitución de la muestra fue inútil no es correcta.

te praktyki są jakoby nadal stosowane przez komitet międzybranżowy win z roussillon (civr), jednostkę, która zastąpiła postawiony w stan likwidacji civdn.
según él, el «comité interprofessionnel des vins du roussillon» (civr), organización que ha sustituido al civdn, el cual se encuentra en proceso de liquidación, sigue actuando de ese modo.