Je was op zoek naar: kompenzacijskih (Pools - Spaans)

vsak padec prodajne cene pod […] milijard eur zaradi kompenzacijskih ukrepov bi imel neposredne učinke na banko.
qualquer redução deste preço para menos de […] mil milhões de eur decorrente de medidas compensatórias teria tido efeitos directos sobre o banco.

vsako znižanje prodajne cene pod […] milijard eur zaradi kompenzacijskih ukrepov neposredno vpliva na banko".
qualquer redução do preço de venda para menos de […] mil milhões de eur resultante de medidas de compensação afecta directamente o banco".

(213) komisijo je treba obveščati o napredku, doseženem pri uresničevanju zgoraj omenjenih kompenzacijskih ukrepov.
(213) a comissão deverá ser mantida ao corrente dos progressos registados no âmbito da aplicação das medidas compensatórias acima referidas.

(214) roke za izvedbo kompenzacijskih ukrepov lahko komisija podaljša, če avstrija dokaže obstoj nepredvidljivih okoliščin.
(214) a comissão pode prolongar os prazos de execução das medidas compensatórias caso a Áustria demonstre que surgiram circunstâncias imprevisíveis.

(65) Če povzamemo, komisija nima dovolj pomembnih informacij za ustrezno in dovolj temeljito oceno učinkov predlaganih kompenzacijskih ukrepov.
(65) em suma, a comissão não dispunha de informações essenciais para uma avaliação adequada e suficientemente detalhada dos efeitos das medidas compensatórias propostas.

ko komisija ocenjuje ustreznost kompenzacijskih ukrepov, upošteva strukturo trga in pogoje konkurence za zagotovitev, da takšni ukrepi ne povzročijo poslabšanja strukture trga, na primer posredne vzpostavitve oligopola.
para apreciar a adequação das medidas compensatórias, a comissão terá em conta a estrutura do mercado e as condições de concorrência, por forma a garantir que nenhuma das medidas em questão provoca a deterioração da estrutura do mercado, tendo por exemplo por efeito indirecto criar um monopólio ou uma situação de oligopólio restrito.

(102) avstrija je pojasnila, da so izgube tržnih deležev, nastale zaradi množičnega dvigovanja bančnih vlog, uredba o uporabi plačil v okviru garancijske pogodbe in možni učinek kompenzacijskih ukrepov na avstrijski bančni sektor zelo pomembni za oceno kompenzacijskih ukrepov.
(102) a Áustria argumentou que, para a apreciação das medidas compensatórias, era muito importante tomar em conta as perdas de quota de mercado decorrentes da "corrida ao banco", bem como as disposições relativas à utilização de pagamentos no quadro do acordo de garantia e os possíveis efeitos das medidas compensatórias ao nível do sector bancário.