Je was op zoek naar: kompetentingoms (Pools - Spaans)

pasiūlymai teikiami ii priede išvardytoms valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
as propostas devem ser apresentadas às autoridades competentes dos estados-membros indicadas no anexo ii.

suinteresuotos socialinės ir ekonominės grupės pateikia pastebėjimus kompetentingoms valstybių narių institucijoms per du mėnesius nuo paskelbimo datos.
os grupos socioeconómicos interessados devem apresentar as suas observações à autoridade competente do estado-membro no prazo de dois meses a contar da data da publicação.

Žuvų perkėlimo į vilkiką operacijos pabaigoje žūklės laivo kapitonas užpildo ir savo vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms perduoda iii priede nustatytos formos tatak perkėlimo deklaraciją.
o capitão de um navio de captura preenche e transmite às autoridades competentes do seu estado-membro de pavilhão, no final da operação de transferência para o rebocador, a declaração de transferência iccat, em conformidade com o modelo definido no anexo iii.

bendrijos žvejybos laivų kapitonai užpildo tatak perkrovimo deklaraciją ir ją perduoda valstybės narės, su kurios vėliava laivai plaukioja, kompetentingoms institucijoms.
os capitães dos navios de pesca comunitários preenchem e enviam a declaração de transbordo da iccat às autoridades competentes do estado-membro de pavilhão dos navios de pesca.

tačiau šis draudimas netaikomas tuo atveju, jei tikrinamo laivo kapitonas arba jo atstovas atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu įrodo, kad:
contudo, essa proibição não é aplicável se o capitão do navio inspeccionado, ou os seus representantes, apresentarem às autoridades competentes do estado-membro em questão provas suficientes de que:

po kiekvieno reiso per 48 valandas nuo žuvų iškrovimo bendrijos žūklės laivų kapitonai valstybės narės arba ksŠ, kur iškrautos žuvys, kompetentingoms institucijoms ir savo vėliavos valstybei narei pateikia iškrovimo deklaraciją.
depois de cada saída de pesca e no prazo de 48 horas a contar do desembarque, os capitães dos navios de pesca comunitários apresentam uma declaração de desembarque às autoridades competentes do estado-membro ou da pcc em cujo território teve lugar o desembarque e ao seu estado-membro de pavilhão.

kapitonai arba jų atstovai gali atšaukti išankstinį pranešimą, apie tai pranešdami uosto, kuriuo jie ketino pasinaudoti, kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki pranešto numatyto atvykimo laiko.
os capitães dos navios ou os seus representantes podem anular uma comunicação prévia, através de notificação às autoridades competentes do porto que pretendiam utilizar, o mais tardar 24 horas antes da hora prevista de chegada ao porto comunicada.

(6) tam, kad konkursas dėl eksporto vyktų sklandžiai, reikėtų numatyti mažiausią kiekį, pranešimų apie kompetentingoms įstaigoms pateiktų pasiūlymų terminą ir formą.
(6) para a boa execução de um processo de concurso com vista à exportação, é necessário prever uma quantidade mínima, bem como o prazo e a forma de transmissão das propostas apresentadas às autoridades competentes.

prieš bet kurią žuvų perkėlimo į velkamąsias varžas operaciją žūklės laivo kapitonas vėliavos valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukiojo iki žuvų perkėlimo, kompetentingoms institucijoms nusiunčia išankstinį pranešimą apie perkėlimą, nurodydamas:
antes de qualquer operação de transferência para jaulas rebocadas, o capitão de um navio de captura envia às autoridades competentes do seu estado-membro de pavilhão uma notificação prévia de transferência onde indica:

1 dalyje nenurodytų žūklės laivų kapitonai savo vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms kas savaitę siunčia iv priede nustatytos formos ar lygiavertės formos sužvejotų žuvų kiekio ataskaitą, kurioje nurodoma bent jau informacija apie tatak registracijos numerį, laivo pavadinimą, laikotarpio pradžią ir pabaigą, sužvejotų žuvų kiekį (įskaitant svorį ir vienetų skaičių) (taip pat ir tai, kad žuvų nesužvejota) ir datą bei vietą (platuma ir ilguma), kurioje žuvys sužvejotos.
o capitão de um navio de captura não abrangido pelo n.o 1 envia às autoridades competentes do seu estado-membro de pavilhão uma declaração semanal de capturas que inclua, no mínimo, informações sobre o número de registo iccat, o nome do navio, o início e o termo do período, a quantidade capturada (incluindo o peso e o número de indivíduos), mesmo quando não tenha feito capturas (declaração nula), e a data e local (latitude e longitude) das capturas, em conformidade com o modelo definido no anexo iv ou um modelo equivalente.