Je was op zoek naar: konsumentowi (Pools - Spaans)

- sprzedaży konsumentowi końcowemu,
- a su venta al consumidor final,

konsumentowi należy ułatwiać porównywanie cen
le pueden ayudar a resolver los litigios transfronterizos

które są dostarczane konsumentowi świeże.
que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor.

l’ecc francuskiemu konsumentowi nowy aparat.
midores, que podía dirigirse directamente al comerciante.

przedstawienie informacji na temat produktu konsumentowi
proporcionar al cliente información sobre el producto

sprzedaż konsumentowi końcowemu stanowi odmienną kwestię.
a continuación, el tribunal analizó las posibles justificaciones.

dostawa do końcowego konsumenta lub sprzedaż temu konsumentowi
entrega o venta al consumidor final

następnie należy dostarczyć konsumentowi do dokończenia cyklu stosowania
posteriormente se suministrará al consumidor para completar el ciclo de utilización.

- jeżeli konsumentowi nie przysługuje ani naprawa, ani zastąpienie, lub
- si no puede exigir ni la reparación ni la sustitución, o

artykuł 12 etykietowanie środków aromatyzujących nieprzeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu
artículo 12 etiquetado de aromas no destinados a la venta al consumidor final

kod partii identyfikujący mięso dostarczane konsumentowi lub zakładowi żywienia zbiorowego.
el código del lote que identifica la carne suministrada al consumidor o a las colectividades.

wymóg ten nie ma zastosowania w odniesieniu do detalicznej sprzedaży konsumentowi finalnemu.
este requisito no se aplicará en la fase de venta al por menor al consumidor final.

reputacja ta pomaga konsumentowi natychmiast rozpoznać niepowtarzalność i autentyczność przedmiotowego produktu.
tal reputación permite al consumidor reconocer inmediatamente la unicidad y autenticidad de este producto.

konsumentowi nie przysługuje uprawnienie do zrzeczenia się praw nadanych mu w ramach proponowanej dyrektywy.
el consumidor no está autorizado a renunciar a los derechos que le sean conferidos en virtud de la directiva propuesta.

b) jedna lub więcej dat mających na celu dostarczenie konsumentowi dodatkowej informacji;
b) otra u otras fechas que faciliten al consumidor información complementaria;

jeżeli oferowana impreza jest niższej jakości, organizator zwraca konsumentowi różnicę w cenie;
si el viaje ofrecido en sustitución fuera de inferior categoría, el organizador deberá reembolsar el consumidor la diferencia de precio;

należy podjąć właściwe środki zapewniające konsumentowi pisemną informację o czasie przeznaczonym do namysłu;
considerando que es preciso adoptar las medidas adecuadas con el fin de que el consumidor esté informado por escrito de dicho plazo de reflexión ,

w stosownych przypadkach obowiązkiem udzielenia konsumentowi pomocy powinni być objęci również pośrednicy kredytowi.
si procede, la citada obligación de prestar asistencia al consumidor debe aplicarse también a los intermediarios.

niezbędne wydaje się wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy niektórych produktów sprzedawanych przez producenta bezpośrednio konsumentowi;
considerando que resulta necesario excluir del ámbito de aplicación de la presente directiva determinados productos que el productor vende directamente al consumidor;

etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na zidentyfikowanie produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i właściwości
el etiquetado de la carne permite al consumidor reconocer los productos de calidad, su origen y sus características.