Je was op zoek naar: kopenhagi (Pools - Spaans)

regiony i miasta w drodze do kopenhagi ➔
las regiones y ciudades en marcha hacia copenhague ➔

„przyjechaliśmy do kopenhagi z zamiarem wyjścia z impasu.
«nuestro objetivo al llegar a copenhague era salir del atolladero.

'hafnia' to stara nazwa kopenhagi (dania)
su nombre procede de « hafnia », el nombre antiguo de copenhage, en dinamarca.

temat przewodni: regiony i miasta w drodze do kopenhagi
informe especial «las regiones y ciudades en marcha hacia copenhague»

uwzględniając konkluzje rady europejskiej z kopenhagi z 1993 r. i luksemburga z 1997 r.,
vistas las conclusiones del consejo europeo de copenhague de 1993 y de luxemburgo de 1997,

ke i fe dostarczają energię elektryczną do gospodarstw domowych i odbiorców instytucjonalnych na terenie kopenhagi.
ke y fe suministran electricidad a particulares y empresas del área de copenhague.

ke i fe to podmioty sektora energii elektrycznej posiadające ugruntowaną pozycję na rynku na terenie kopenhagi.
ke y fe son los operadores históricos que comercializan electricidad al por menor en el área de copenhague.

anders trentemøller; ) – duński dj i producent muzyki elektronicznej pochodzący z kopenhagi.
anders trentemøller es un dj y compositor danés de música electrónica, radicado en la ciudad de copenhague.

priorytety z kopenhagi i maastricht pozostają w mocy i powinny w czasie następnej fazy zostać udoskonalone w następujący sposób:
las prioridades de copenhague y maastricht siguen siendo válidas y deberían reforzarse en la fase posterior de la manera siguiente:

pierwszy lot w ciągu dnia z wylotem z kopenhagi powinien umożliwić przesiadki z samolotów lecących ze skandynawii i z innych państw europejskich.
el primer vuelo con salida de copenhague deberá permitir la correspondencia con vuelos procedentes de los estados escandinavos u otros estados europeos.

cdr 176/2009 rezolucja komitetu regionów w sprawie:„zmiany klimatu: w drodze do kopenhagi”
cdr 176/2009: resolución del comité de las regiones sobre el cambio climático: el camino a copenhague

strony uważają, że dzięki poprawie wydajności, taryfy za przelot z kopenhagi do wiednia obniżyły się w okresie od 2002 do 2004 r.
las partes también alegan que debido a las mejoras de la eficacia, las tarifas aéreas entre copenhague y viena han bajado en el período 2002-2004.

aby został wykorzystany cały budżet tych programów, wynoszący 3 093 mln eur zgodnie z porozumieniem z kopenhagi, musiałyby wpłynąć wnioski o znaczne kwoty płatności tymczasowych.
aún deben solicitarse considerables cantidades de pagos intermedios para utilizar el presupuesto completo para estos programas, que asciende a 3 093 millones de euros conforme al acuerdo de copenhague.

europa podziela te założenia, ale unijnym priorytetem jest integracja zobowiązań złożonych w ramach porozumienia z kopenhagi w proces onz, a z czasem ich wzmocnienie poprzez współpracę międzynarodową.
con el fin de apoyar los resultados de cancún y de que se realicen avances prácticos desde un primer momento, algunas de las decisiones que se adopten deberán sustentarse en proyectos concretos lanzados en los países en desarrollo con financiación de arranque rápido.

20 zob. rezolucja kr-u „zmiany klimatu: w drodze do kopenhagi”, c d r 176/2009.
20 véase la resolución del comité de las regiones sobre “el cambio climático: el camino a copenhague”, cdr 176/ 2009.

61. uważa zdolność unii europejskiej do rozszerzenia jako części kryteriów z kopenhagi za warunek oraz jest z tego powodu zdania, że unia europejska powinna być ze swojej strony reformowalna pod względem politycznym i instytucjonalnym;
61. considera que la capacidad de absorción de la ue también es una premisa con arreglo a los criterios de copenhague y expresa, por consiguiente, su opinión de que la ue, por su parte, deberá tener capacidad de reforma política e institucional;

(2) rada europejska z kopenhagi przyjęła plany drogowe dla bułgarii i rumunii w celu wsparcia wysiłków tych dwóch krajów ubiegających się o członkostwo, zmierzających do osiągnięcia celu przystąpienia do unii europejskiej w 2007 r.
(2) el consejo europeo de copenhague adoptó hojas de ruta para bulgaria y rumania, en apoyo de los esfuerzos realizados por esos dos países para lograr su objetivo de adherirse a la unión europea en 2007.

zabrakło politycznej woli. rezultat konferencji w postaci niewiążącej deklaracji copenhagen accord („porozumienie z kopenhagi”) stanowi jednak pewien postęp i zapewnia solidne podwaliny pod budowę porozumienia w cancún i w dalszej przyszłości.
en primer lugar, los países industrializados y los países en desarrollo por igual aceptaron por primera vez asumir conjuntamente la responsabilidad de mantener el calentamiento global por debajo de 2°c sobre el nivel preindustrial, a fin de evitar los peores efectos del cambio climático.

"høje-taastrup kommune") – jedna z gmin w danii w regionie stołecznym (do 2007 r. w okręgu kopenhagi (københavns amt)).
el municipio de høje-taastrup (en danés, "høje-taastrup kommune", también "høje-tåstrup kommune") es un municipio de dinamarca de la región capital.