Je was op zoek naar: korporacje (Pools - Spaans)

korporacje międzynarodowe
transnacionales

knf= korporacje niefinansowe( s. 11);
sonf= sociedades no financieras( s. 11);

kufe= korporacje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne( s. 125).
esfp= empresas de seguro y fondos de pensiones( s. 125).

system finansowy chin wspiera zasadniczo jedynie państwowe przedsiębiorstwa i wielkie korporacje.
el sistema financiero chino solo apoya, básicamente, a empresas del estado y grandes corporaciones.

ze 100 największych gospodarek świata, 51 to korporacje, a 49 to państwa [3].
de entre las 100 principales economías del planeta, 51 son empresas y 49 son estados [3].

korporacje starannie zamykają drzwi przed nieznanymi zespołami lub tancerzami, dla musikparku otwierają je jednak z większą łatwością.
si las grandes compañías suelen cerrar sus puertas a un grupo o un bailarín desconocido, las abren con mucha mayor facilidad a musikpark.

największe korporacje międzynarodowe zatrudniają zespoły prawników i mogą się odwołać do podmiotów zewnętrznych w celu ochrony swoich patentów i praw autorskich.
las empresas multinacionales más importantes disponen de experimentados abogados entre sus asalariados o pueden recurrir a servicios de asesoría externa para proteger sus patentes y derechos de autor.

korporacje i organy administracji publicznej, jako główni użytkownicy instrumentów płatniczych, odniosą znaczne korzyści ze wzrostu efektywności, jaki przyniesie sepa.
las grandes empresas y las administraciones públicas, en cuanto usuarios a gran escala de los instrumentos de pago, pueden beneficiarse significativamente de la eficiencia que ofrece la sepa.

przedsiębiorstwa publiczne oraz korporacje publiczne powinny zatem zostać uwzględnione w rejestrach przedsiębiorstw i można tego dokonać poprzez klasyfikację sektora instytucjonalnego.
en consecuencia, conviene que en los registros de empresas se identifiquen las empresas y sociedades públicas, lo que puede conseguirse mediante la clasificación del sector institucional.

firma avg stoi na stanowisku, że korporacje są zobowiązane do współpracy ze społecznościami lokalnymi, w związku z czym ma nadzieję, że jej wysiłki przyniosą korzyści organizacjom mającym tak wielki wpływ na te społeczności.
avg considera que es una obligación de las empresas ayudar a la comunidad y espera que los esfuerzos que realiza beneficien a esas organizaciones que han causado un gran impacto en nuestras comunidades.

jej zdaniem, korporacje nie powstrzymywały się przed zanieczyszczaniem środowiska oraz zatrudnianiem własnych dzieci, tudzież nie można im zaufać w kwestiach rozwoju bądź zachowania internetu, który jest wystarczająco otwarty oraz zabezpieczający wolność słowa.
así como las empresas no se han abstenido de contaminar el medio ambiente o el empleo de niños pequeños por su propia cuenta, ella señala, que no son confiables para desarrollar o preservar una internet lo suficientemente abierta y protectora de la libertad de expresión.

komitet ma tu nas myśli koła gospodarcze w najszerszym znaczeniu, obejmującym przedsiębiorstwa wszelkich form i rozmiarów – od pojedynczych osób prowadzących działalność gospodarczą po korporacje transnarodowe, od przedsiębiorstw gospodarki społecznej po spółki giełdowe.
a este respecto, el comité considera el mundo empresarial en su sentido más amplio, que engloba a empresas de todas las formas y tamaños, desde los trabajadores autónomos hasta las multinacionales y desde las empresas sociales hasta las sociedades anónimas.

bezpośrednie lub pośrednie posiadanie więcej niż 50 % wartości nominalnej wyemitowanego kapitału akcyjnego osoby prawnej lub większości praw głosu akcjonariuszy lub jednostek stowarzyszonych danej osoby prawnej przez publiczne korporacje inwestycyjne, inwestorów instytucjonalnych lub spółki kapitału podwyższonego ryzyka i fundusze nie stanowi relacji natury kontrolnej.
la posesión directa o indirecta de más del 50 % del valor nominal del capital emitido de una entidad jurídica, o de la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de la entidad por sociedades públicas de participación, inversores institucionales o sociedades y fondos de capital riesgo no constituirá por sí misma un vínculo de control.

(1) załącznik iii do rozporządzenia (we) nr 1210/2003 wymienia osoby fizyczne i prawne, instytucje publiczne, korporacje, agendy oraz podmioty byłego rządu iraku objęte zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na podstawie tego rozporządzenia.
(1) en el anexo iii del reglamento (ce) n° 1210/2003 figura la lista de organismos públicos, sociedades e instituciones así como personas físicas y jurídicas, entidades y organismos asociados del anterior gobierno de iraq a los que afecta el bloqueo de fondos y recursos económicos establecido en dicho reglamento.