Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(c) uzasadnienie, zawierające w razie potrzeby kosztorys.
el informe incluirá: a) una propuesta de resolución; b) si procede, un proyecto de decisión o un proyecto de propuesta; c) una exposición de motivos que incluya, si procede, una ficha de financiación.
kosztorys ten zawiera szacunki dotyczące dochodów i wydatków związanych z pracami realizowanymi przez wcb w ramach działań konkurencyjnych.
dichos elementos incluirán las previsiones de ingresos y gastos correspondientes a la realización por el cci de actividades competitivas.
dyrektor generalny sporządza co roku kosztorys funduszy wymaganych do realizacji programów, czym umożliwia opracowanie odpowiedniej części wstępnych założeń budżetu wspólnot.
el director general establecerá cada año los elementos financieros necesarios para la ejecución de los programas, a fin de permitir la elaboración de la parte correspondiente del anteproyecto de presupuesto de las comunidades.
b) uzasadnienie zawierające kosztorys, który określa ewentualne skutki finansowe sprawozdania oraz ich zgodność z perspektywą finansową;
b) una exposición de motivos, que incluirá una ficha de financiación en la que se establezcan las repercusiones financieras del informe, cuando las haya, y su compatibilidad con las perspectivas financieras; y
za procedury certyfikacyjne, które stanowią podstawę do uiszczenia opłat obliczanych według stawek godzinowych, wnioskodawca może na własne żądanie otrzymać od agencji kosztorys.
cuando se trate de operaciones de certificación que requieran el pago de tasas calculadas por horas, la agencia podrá, previa petición, proporcionar una estimación al solicitante.
(b) uzasadnienie zawierające kosztorys, który określa ewentualne skutki finansowe sprawozdania oraz ich zgodność z wieloletnimi ramami finansowymi;
el informe de la comisión constará de: a) una propuesta de resolución; b) una exposición de motivos, que incluirá una ficha de financiación en la que se establezcan las repercusiones financieras del informe, cuando las haya, y su compatibilidad con el marco financiero plurianual; y c) el texto de las propuestas de resolución que deban figurar en el mismo de conformidad con el apartado 4 del artículo 120.
za procedury certyfikacyjne, które stanowią podstawę do zapłaty części zmiennej, agencja dostarcza wnioskodawcy kosztorys, który jest zatwierdzany przez wnioskodawcę przed rozpoczęciem odpowiedniej procedury.
cuando se trate de operaciones de certificación que requieran el pago de una parte variable, la agencia proporcionará al solicitante una estimación de gastos que deberá ser aprobada por éste antes de que se dé inicio a la operación correspondiente.
odnośnie lakierowania samochodów sportowych włochy przedłożyły kosztorys inwestycyjny dla nowej lakierni w modenie, aby wykazać, że lakierowanie w zakładzie w modenie byłoby tańsze niż zlecanie go na zewnątrz, a w związku z tym pogłębiłoby w nieznacznym stopniu niekorzystne uwarunkowania cutro.
por lo que atañe a la pintura de los automóviles deportivos, italia presentó una estimación de lo que costaría montar un nuevo tren de pintura en módena, para demostrar que pintar los vehículos en las instalaciones de módena resultaría menos costoso que hacerlo fuera de ellas, lo que aumentaría ligeramente la desventaja de cutro.
a) ewentualne projekty poprawek do projektu, w razie potrzeby ze rwiezlymi uzasadnienia m i, kt6rych przygotowanie nale_bar_y do sprawozdawcy i kt6re nie s4 poddawane pod glosowanie; b) projekt rezolucji legislacyjnej, zgodnie z postanowieniami art. 51 ust. 2; c) w razie potrzeby, uzasadnienie zawieraj4ce kosztorys, kt6ry okresla ewentualneskutki finansowe sprawozdania omz ich zgodnosi z perspektywqfinansow4. finansow4.
a) las enmiendas a la propuesta, si las hubiere, acompafi.adas, si procede, de una brevejustificaci6n que serd responsabilidad del ponente y no sesometerf a votaci6n; b) un proyecto de resoluci6n legislativa de acuerdo con el apartado 2 del artfculo 51; y c) si fuere necesario, una exposici6n de motivos, que incluirs una fichadefinanciaci6n en la que se establezcan las repercusiones financieras del informe,cuando las haya, y su compatibilidad con las perspectivas financieras.