Je was op zoek naar: laboratoryjnej (Pools - Spaans)

rÓŻne poziomy analizy laboratoryjnej
diferentes niveles de anÁlisis de laboratorio

zaobserwowano także niedobory w praktyce laboratoryjnej.
también se detectaron deficiencias en las prestaciones de los laboratorios.

po kontroli laboratoryjnej cały materiał ulega zniszczeniu.
después del examen de laboratorio, deberán destruirse todos los materiales.

po kontroli laboratoryjnej cały materiał ulega zniszczeniu.";
después del examen en el laboratorio, deberán destruirse todos los materiales.".

(data); i poddano je analizie laboratoryjnej w dniu …
(fecha), que han sido objeto de un análisis de laboratorio el …

powinno się ją określić przy użyciu odpowiedniej metody laboratoryjnej.
este valor debe determinarse con un método de laboratorio apropiado.

zamknięty eksykator zostaje przeniesiony w pobliże wagi laboratoryjnej.
se acercará el desecador cerrado a la balanza de análisis.

- w razie potrzeby pobierają próbki do analizy laboratoryjnej, oraz
- recolher amostras, sempre que necessário, para análise num laboratório, e

w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki laboratoryjnej (dpl)
relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (bpl)

- przestrzega się zasad dobrej praktyki laboratoryjnej przyjętej na świecie,
- respetar los principios de las prácticas correctas de laboratorio aceptadas internacionalmente;

należy wprowadzić procedurę umożliwiającą szybkie przyjęcie zasad dobrej praktyki laboratoryjnej,
considerando que resulta importante establecer un procedimiento que permita la adaptación rápida de los principios de prácticas correctas de laboratorio,

wykazana w wynikach analizy laboratoryjnej, wyrażona jako procent a nie w gramach lub kilogramach.
resultado de los análisis de laboratorio. se expresará como porcentaje y no en gramos o kilogramos.

obowiązkowe jest pobranie próbek i poddanie ich analizie laboratoryjnej w celu sprawdzenia następujących parametrów:
se tomarán muestras que se someterán a pruebas de laboratorio para comprobar los siguientes parámetros:

podpunkt i.6 „wstępna obróbka laboratoryjnej próbki analitycznej” otrzymuje brzmienie:
el punto i.6 «tratamiento previo de la muestra reducida» queda sustituido por el texto siguiente:

próbka analityczna: ujednolicona próbka laboratoryjna złożona z całej próbki laboratoryjnej lub jej reprezentatywnej części.
muestra de análisis: muestra homogeneizada de laboratorio, consistente en la muestra de laboratorio entera o en una parte representativa de la misma.

rzeczywista zawartość tłuszczu wykazana w wynikach analizy laboratoryjnej, wyrażona jako procent a nie w gramach lub kilogramach.
resultado de los análisis de laboratorio. se expresará como porcentaje y no en gramos o kilogramos.

dokonywanie i wdrażanie niezbędnych ustaleń odnośnie do dalszego szkolenia ekspertów w diagnostyce laboratoryjnej w celu harmonizacji metod diagnostycznych;
elaborar y aplicar las disposiciones necesarias para la formación continua de los expertos en diagnóstico de laboratorio para armonizar las técnicas de diagnóstico;

przesyłki znajdują się pod kontrolą urzędową przez okres nie dłuższy niż 15 dni roboczych, do czasu uzyskania wyników analizy laboratoryjnej.
los envíos se mantendrán bajo control oficial durante un máximo de quince días laborables hasta que se disponga de los resultados de los análisis de laboratorio.

laboratorium rejestruje numer pieczęci, łamie ją a następnie bada cztery 240-gramowe próbki pobrane z jednej próbki laboratoryjnej.
el laboratorio registrará el número de precinto, retirará el precinto y ensayará cuatro muestras de 240 gramos tomadas de la muestra única de laboratorio.

g) pomaganie krajowym laboratoriom referencyjnym we wprowadzeniu właściwego systemu zapewnienia jakości opartego na zasadach dobrej praktyki laboratoryjnej oraz na kryteriach en 45000.
g) ayuda a los laboratorios nacionales de referencia a que pongan en práctica un sistema apropiado de seguro de calidad basado en los principios de prácticas correctas de laboratorio (glp) y en los criterios en 45 000.