Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mediaset podnosi ten sam argument.
mediaset invoca este mismo argumento.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uwagi wŁoch, mediaset i rai
observaciones de italia, mediaset y la rai
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
infrastrukturą zarządza rti, która także należy do mediaset.
la gestión de las infraestructuras corre a cargo de la rti, que sin embargo es propiedad de mediaset.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„mediaset, the beautiful game” (patrz: przypis 33).
mediaset, the beautiful game (véase la nota 33).
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„mediaset, the beautiful game” z dnia 18 stycznia 2005 r.
mediaset, the beautiful game, de 18 de enero de 2005.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rai, mediaset, la7/telecom e prima italia ne detengono uno ciascuno.
rai, mediaset, la7/telecom e prima italia ne detengono uno ciascuno.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mediaset podniosło podobne kwestie, choć w niektórych sprawach przedstawiało inne argumenty.
mediaset ha planteado cuestiones semejantes, aunque recurriendo en ocasiones a argumentos diferentes.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ponadto mediaset zauważyła, że komisja powinna w swej analizie zbadać treść gwarancji, a nie jej formę.
por otra parte, mediaset observó que la comisión debía examinar el fondo de la garantía más que la forma.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
odnośnie do tej kwestii, mediaset i act stwierdziły, że sieci umożliwiające emisję programu telewizyjnego powstały dzięki finansowaniu przez państwo, a nie przez samego operatora.
sobre esta cuestión, mediaset y act señalaron que la red de teledifusión se había constituido gracias a la financiación estatal y no por el propio operador.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(84) mediaset i act wystąpiły z wnioskiem o to, aby w trakcie procedury dochodzeniowej większy nacisk kłaść na niezależny nadzór nad wypełnianiem misji służby publicznej.
(84) mediaset y act solicitaron una mayor incidencia durante el procedimiento de investigación en la supervisión independiente de la prestación de servicio público.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la distinzione tra emittenti e operatori di rete non è particolarmente rilevante per le principali emittenti italiane perché sia rai, che mediaset, la7 e d-free hanno una propria controllata per la trasmissione terrestre.
la distinzione tra emittenti e operatori di rete non è particolarmente rilevante per le principali emittenti italiane perché sia rai, che mediaset, la7 e d-free hanno una propria controllata per la trasmissione terrestre.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sky italia koncentruje swoją analizę na pozytywnych, jak twierdzi, skutkach wprowadzenia środka pomocy dla operatorów naziemnej telewizji cyfrowej, czyli przede wszystkim dla mediaset i telecom italia.
según afirma, sky italia centra su análisis en las consecuencias positivas de la medida para los operadores de televisión digital terrestre, es decir, mediaset y telecom italia, principalmente.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
głównymi operatorami na rynku są nadawca usług publicznych (rai), posiadający trzy kanały, i nadawca komercyjny mediaset, również posiadający trzy kanały.
los principales operadores del mercado son la cadena del servicio público (rai), con tres canales, y la cadena comercial mediaset, también con tres canales.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dotacje obniżyły koszty finansowania mediaset i telecom italia: a) bezpośrednio, ponieważ, aby uzyskać ten sam efekt, jaki uzyskały dzięki dotacjom, spółki naziemnej telewizji cyfrowej musiałyby dokonać inwestycji w wysokości 100 mln, tj. połowy łącznych kosztów inwestycji w infrastrukturę, poniesionych przez mediaset do stycznia 2005, i b) pośrednio, ponieważ zmniejszyły niebezpieczeństwo niepowodzenia przejścia na technologię cyfrową.
las contribuciones han reducido los costes de financiación de mediaset y telecom italia: a) directamente, en la medida en que para lograr el mismo efecto obtenido gracias a las contribuciones las empresas de televisión digital terrestre tendrían que haber realizado una inversión de 100 millones, es decir, la mitad de los costes totales de las inversiones en infraestructuras soportados por mediaset en enero de 2005; y b) indirectamente, al disminuir la incertidumbre en cuanto al éxito del paso a la tecnología digital.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: