Je was op zoek naar: monitorowana (Pools - Spaans)

przesyłka monitorowana
entrega vigilada

c) jego obecność może być monitorowana:
c) sea controlable:

sprawa ta jest dokładnie monitorowana przez chmp.
el titular de la autorización de comercialización y el fabricante llevan a cabo actualmente un amplio plan de acción correctivo para cumplir las bpf en el centro de producción, y el chmp sigue muy de cerca este asunto.

realizacja tego planu jest monitorowana przez komisję215.
control de las ayudas estatales

transpozycja niniejszej dyrektywy w państwach członkowskich będzie monitorowana.
la transposición de la presente directiva en los estados miembros será objeto de seguimiento.

realizacja tego planu jest monitorowana przez komisję[228].
la comisión es la encargada de supervisar la ejecución del plan[228].

określa czy bieżąca karta powinna być monitorowana na okoliczność aktywności
cambia la monitorización de la pestaña actual para la actividad

określa czy bieżąca karta powinna być monitorowana na okoliczność braku aktywności
cambia la monitorización de la pestaña actual por falta de actividad

kulawizna jest problemem występującym powszechnie i powinna być uważnie monitorowana.
la cojera es un problema frecuente que debe vigilarse con atención.

realizacja zaproponowanych zobowiązań byłaby monitorowana przez powiernika mianowanego przez repsol.
la aplicación de los compromisos propuestos será supervisada por un auditor designado por repsol.

z tego względu wspomniana kwestia bezpieczeństwa leczenia powinna być nadal ściśle monitorowana.
por lo tanto, este tema de seguridad debería seguir siendo supervisado con cuidado.

podstawą sukcesu whp jest wyraźna koncepcja, monitorowana, udoskonalana i przekazywana wszystkim pracownikom.
una pst eficaz se basa en un concepto claro, objeto de continuas revisiones y mejoras,que se comunica a todo el personal.

odpowiada najniższemu poziomowi w jednostce, na którym wartość firmy jest monitorowana na wewnętrzne potrzeby zarządcze oraz
representará el nivel más bajo, dentro de la entidad al cual el fondo de comercio es controlado a efectos de gestión interna; y

realizacja programu cosme powinna być co roku monitorowana z wykorzystaniem kluczowych wskaźników w celu oceny wyników i wpływu.
la ejecución del programa cosme debe supervisarse anualmente recurriendo a indicadores clave para evaluar los resultados y las repercusiones.

realizacja zaproponowanych zobowiązań byłaby monitorowana przez pełnomocników wyznaczonych, odpowiednio, przez alrosę i de beersa.
la aplicación de los compromisos propuestos sería supervisada por administradores designados por alrosa y de beers, respectivamente.

plan operacyjny poddaje się ocenie, a jego realizacja jest monitorowana przez państwo członkowskie lub instytucję zarządzającą bądź na ich odpowiedzialność.
el estado miembro o la autoridad de gestión procederá a la evaluación del plan de empresa y a la supervisión de su ejecución,directamente o bajo su responsabilidad.

4. jakość jest wspólnym celem wszystkich rodzajów edukacji i szkoleń w unii europejskiej i powinna być ona regularnie monitorowana oraz oceniana.
4. la calidad es un objetivo común por lo que respecta a todas las formas de educación y formación en la unión europea y debe ser controlada regularmente y evaluada.

26 kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek myocet doksorubicyna może powodować zaburzenia krwi i dolegliwości ze strony serca, dlatego pacjentka będzie dokładnie monitorowana.
26 tenga especial cuidado con myocet.

każda wizyta robocza ukierunkowana jest na określoną dziedzinę zawodową i jest odpowiednio przygotowana, monitorowana, a następnie oceniana przez odnośnych urzędników i odnośne administracje.
cada visita de trabajo se centrará en una actividad profesional determinada y los funcionarios y las administraciones afectados deberán prepararla suficientemente, hacer un seguimiento de la misma y evaluarla a posteriori.

jeśli wartość inr nie jest właściwie monitorowana, a zwiększona ekspozycja na antagonistów witaminy k nie zostaje wykryta, u pacjenta może dojść do ciężkiego lub zagrażającego życiu krwotoku.
los aumentos de la dosis del antagonista de la vitamina k deben realizarse en pequeños incrementos hasta alcanzar el inr que se considere apropiado si no se monitoriza adecuadamente el inr y no se detecta el aumento en la exposición a los antagonistas de la vitamina k, pueden producirse hemorragias graves o que lleguen a poner en peligro la vida.