Je was op zoek naar: niedumpingowych (Pools - Spaans)

przywóz po cenach niedumpingowych
importaciones que no han sido objeto de dumping

skutki przywozu po cenach niedumpingowych z chin i indonezji
impacto de las importaciones que no fueron objeto de dumping procedentes de china e indonesia

przy obliczaniu wielkości przywozu wyłączono przywóz po cenach niedumpingowych.
al calcular el volumen de importaciones, se excluyeron las importaciones que no fueron objeto de dumping.

przywóz po cenach niedumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie.
importaciones de los países afectados que no son objeto de dumping

przywóz towarów po cenach niedumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie
importaciones procedentes de los países afectados que no son objeto de dumping

przywóz po cenach niedumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie.
importaciones de los países afectados que no son objeto de dumping

(130) przy obliczaniu niedumpingowych mci należało przeliczyć norweskie korony na euro.
(130) el cálculo de los pmi en los casos en que no existía dumping requería una conversión de las coronas noruegas en euros.

wielkość przywozu po cenach niedumpingowych z chin i indonezji stale spadała w okresie badanym.
el volumen de las importaciones que no fueron objeto de dumping procedentes de china e indonesia disminuyó continuamente en el período considerado.

stwierdza się również, iż przywóz po cenach niedumpingowych z rosji miał jedynie ograniczony negatywny wpływ.
se considera, asimismo, que las importaciones de rusia que no fueron objeto de dumping tuvieron un impacto negativo sólo limitado.

stwierdza się również, iż przywóz po cenach niedumpingowych z rosji miał jedynie ograniczony negatywny wpływ.
se considera, asimismo, que las importaciones de rusia que no fueron objeto de dumping tuvieron un impacto negativo sólo limitado.

w badanym okresie wielkość przywozu po cenach niedumpingowych oraz jego ceny kształtowały się podobnie do wielkości i cen przywozu po cenach dumpingowych.
durante el período considerado, la evolución de las importaciones y los precios que no han sido objeto de dumping es comparable a la de las importaciones y los precios que han sido objeto de dumping.

dochodzenie wykazało, że część producentów md wytwarza także produkty końcowe oraz że nadal spory odsetek użytkowników kupuje md ze źródeł niedumpingowych.
la investigación ha demostrado que algunos productores de mecanismos de palanca también están produciendo productos transformados y que existe todavía una gran proporción de usuarios que están adquiriendo sus mecanismos de palanca sobre todo a proveedores cuyos productos no son objeto de dumping.

jednocześnie spółka sayanal utrzymała znaczący udział w rynku wspólnotowym, co wskazuje na to, iż jest ona w stanie konkurować na poziomie cen niedumpingowych.
al mismo tiempo, sayanal mantuvo una parte considerable de su cuota del mercado comunitario, lo que indica que puede competir a precios que no son objeto de dumping.

w wartościach bezwzględnych wielkość przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, ponad pięciokrotnie przekroczyła wielkość przywozu po cenach niedumpingowych.
en términos absolutos, el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados superó en más de cinco veces el volumen de las importaciones que no son objeto de dumping.

75 % ich zakupów pochodziło ze źródeł niedumpingowych, z czego około 60 % zostało dostarczone przez przemysł wspólnotowy.
es decir, los usuarios cooperantes recurrieron, en conjunto, principalmente a otras fuentes de abastecimiento: el 75 % de sus adquisiciones procedía de productores que no practicaban dumping, y un 60 % de dicho porcentaje se adquirió a la industria comunitaria.

ponadto wielkość przywozu po cenach niedumpingowych jest mniejsza niż 6 % całkowitego przywozu z kraju objętego postępowaniem i stanowi niewiele ponad 1 % udziału w rynku.
además, el volumen de las importaciones que no han sido objeto de dumping representa menos del seis por ciento del total de las importaciones procedentes de la india y apenas algo más del uno por ciento de la cuota de mercado.

ponadto ceny przywożonych towarów dumpingowych były zasadniczo na tym samym poziomie co przywożonych towarów niedumpingowych, z tym że średnie ceny importowe przywozów niedumpingowych były niższe o 0,4 %.
además, los precios de las importaciones objeto de dumping se encontraban fundamentalmente al mismo nivel que los precios de las importaciones que no han sido objeto de dumping, en concreto, los precios de las importaciones que no han sido objeto de dumping eran un 0,4 % inferiores de media.

dlatego też przewiduje się, iż przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie będzie nadal dokonywany, jednakże po cenach niedumpingowych lub których poziom nie wyrządza szkody.
por tanto, no se persigue que los países afectados desaparezcan del mercado, sino que continúen, si bien con precios que no sean fruto de dumping o que no resulten perjudiciales.

z tych powodów stwierdza się, iż jakikolwiek wpływ przywozu po cenach niedumpingowych na sytuację przemysłu wspólnotowego był ograniczony i nie może być uważany za główny powód wystąpienia szkodliwej sytuacji dla przemysłu wspólnotowego.
por estas razones, se llega a la conclusión de que el posible impacto de las importaciones que no habían sido objeto de dumping sobre la situación de la industria comunitaria fue limitado y no cabe considerarlo un factor determinante de la situación de perjuicio de la industria comunitaria.

zatem odjęcie niedumpingowego przywozu nie wpływa na ustalenia dotyczące prawidłowości łącznej oceny wpływu badanych przywozów dumpingowych, jaką przedstawiono w tymczasowym rozporządzeniu, szczególnie wobec faktu, że poziom zaniżania cen stwierdzony w tymczasowym rozporządzeniu odpowiada poziomowi zaniżania cen stwierdzonemu w przypadku producentów pozostałych po odjęciu niedumpingowych przywozów.
es decir, la desagregación de las importaciones que no fueron objeto de dumping no afecta a las conclusiones acerca de si es o no apropiada la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones objeto de dumping en cuestión, según se establece en el reglamento provisional, especialmente teniendo en cuenta que el nivel de subcotización hallado en el reglamento provisional se corresponde con el hallado para los productores exportadores restantes tras desagregar las importaciones que no fueron objeto de dumping.