Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jeżeli wyniki prób wypadną pomyślnie, to pantograf zamontowany na danym pociągu lub lokomotywie może być stosowany na liniach dużych prędkości spełniających wymagania tsi.
si los ensayos dan resultados positivos, el pantógrafo montado en el tren o locomotora correspondiente podrá utilizarse en las líneas de alta velocidad que cumplan lo dispuesto en la eti.
liczby używanych pantografów oraz odległości między nimi mających istotny wpływ na jakość odbioru, ponieważ każdy pantograf może zakłócać pracę innych na tym samym przewodzie jezdnym.
el número de pantógrafos en servicio y la distancia entre ellos, ya que cada pantógrafo puede interferir con el resto de los presentes en la misma sección de la línea aérea de contacto.
jeżeli przejazd przez sekcję separacji systemów odbywa się przy opuszczonych pantografach, należy ją tak zaprojektować, aby uniknąć mostkowania systemów przez przypadkowo uniesiony pantograf.
si se recorre una sección de separación de sistemas con los pantógrafos bajados, ésta se diseñará de tal manera que se evite la formación de un puente eléctrico por un pantógrafo levantado de forma no intencionada.
nakładki stykowe powinny być tak skonstruowane, aby każde ich trwałe uszkodzenie, które może przyczynić się do uszkodzenia przewodu jezdnego, powodowało wyzwolenie zadziałania urządzenia opuszczającego pantograf.
los frotadores se diseñarán de forma que cualquier daño que sufran que pueda dañar el hilo de contacto ponga en marcha el dispositivo de bajada automática.
pantograf jest integralną częścią pociągu i oddawany jest do eksploatacji wraz z nim, a tym samym leży w zakresie zainteresowania tsi "tabor" dla kolei dużych prędkości.
o pantógrafo está integrado no comboio e entra em serviço com este, sendo abrangido pelo âmbito de aplicação da eti material circulante av.
nacisk statyczny zdefiniowany jest w normie en 50206-1:1998, pkt 3.3.5, i wywierany jest przez pantograf na przewodzie jezdnym.
a força de contacto estática, definida no n.o 3.3.5 da norma en 50206-1:1998, é exercida pelo pantógrafo no fio de contacto.
dla systemów dc 1,5 kv sieć trakcyjną należy projektować tak, aby wytrzymywała nacisk statyczny o wartości 140 n na każdy pantograf, co umożliwi uniknięcie przegrzania przewodu trakcyjnego podczas postoju pociągu, przy pracujących urządzeniach pomocniczych.
para os sistemas 1,5 kv c.c., a catenária deve ser concebida de modo a suportar uma força de contacto estática de 140 n por pantógrafo, a fim de evitar o sobreaquecimento do fio de contacto quando o comboio está imobilizado com os seus auxiliares em funcionamento.
jeżeli dopuszczony do stosowania pantograf — składnik interoperacyjności ma być zainstalowany na nowym taborze, to próby ogranicza się do badania w zakresie zgodności z wymaganiami średniej siły nacisku.
cuando deba instalarse un componente de interoperabilidad homologado en material rodante de nueva construcción, los ensayos se limitarán a los requisitos de la fuerza de contacto media.
dla systemów dc 1,5 kv sieć trakcyjną należy projektować tak, aby wytrzymywała nacisk statyczny o wartości 140 n na każdy pantograf, co umożliwi uniknięcie przegrzania przewodu trakcyjnego podczas postoju pociągu, przy pracujących urządzeniach pomocniczych.
en los sistemas de c.c. de 1,5 kv, la línea aérea de contacto estará diseñada para resistir una fuerza de contacto estática de 140 n por pantógrafo a fin de evitar el recalentamiento del hilo de contacto cuando el tren esté en reposo con sus sistemas auxiliares en funcionamiento.