Je was op zoek naar: poziomym (Pools - Spaans)

widok w przekroju poziomym na przegrodzie
corte horizontal na divisória

okapy wentylacyjne lub cyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, o największym poziomym boku nieprzekraczającym 120 cm
campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea ≤ 120 cm

krzywa 3 stopnia, z poziomym punktem zwrotnym w początku układu, przez 4 punkty
una curva cúbica con una cúspide horizontal en el origen a partir de cuatro puntos

siłę maksymalną przyłożoną do manekina w następstwie uderzenia o kierownicę mierzy się w kierunku poziomym równoległym do osi wzdłużnej pojazdu.
las mediciones serán de la fuerza máxima que actúe horizontal y paralelamente al eje longitudinal del vehículo y se aplique al torso rígido como resultado del choque contra el mando de dirección.

po pobraniu próbki z każdego miejsca gąbkę należy wytrzeć w kierunku pionowym około 10 razy i poziomym również około 10 razy.
la esponja se pasará por cada localización del muestreo unas diez veces en sentido vertical y otras diez, en horizontal.

po zainstalowaniu w sposób normalnie przyjęty obiektu zawierającego substancje typu pcb lub pct, instrukcje te muszą być możliwe do odczytania w usytuowaniu poziomym.
tales instrucciones habrán de poder leerse horizontalmente cuando el objeto que contenga pcb o pct esté instalado normalmente .

mikroskop (stereoskopowy) optyczny (powiększenie 15-60 razy) lub trichinoskop ze stołem poziomym,
(estéreo) microscopio de transmisión de luz (de 15 a 60 aumentos) o triquinoscopio provisto de una tabla horizontal,

bell x-1 – eksperymentalny samolot amerykański, który jako pierwszy przekroczył barierę dźwięku w sposób kontrolowany w locie poziomym.
el bell x-1, originalmente xs-1, fue el primer avión en superar la velocidad del sonido en un vuelo horizontal.

przy maksymalnej prędkości eksploatacyjnej na poziomym torze rezerwa zdolności przyspieszania musi wynosić co najmniej 0,05 m/s2.
a la velocidad máxima de servicio sobre una vía a nivel, el tren todavía será capaz de acelerar al menos 0,05 m/s2.

stereomikroskop optyczny z zespołem lusterkowym (powiększenie 15–60 razy) lub trichinoskop ze stołem poziomym;
un (estereo)microscopio con luz transmitida (aumento de 15 a 60 veces) o un triquinoscopio provisto de una tabla horizontal.

zmiany temperatury gruntu w ciągu roku (w przypadku pomp ciepła ze źródłem gruntowym – zarówno z kolektorem pionowym, jak i poziomym),
la variación de la temperatura del suelo a lo largo de un año (en caso de bombas de calor que utilizan el calor del suelo, tanto con colectores verticales como horizontales),

system kotwiczenia isofix zainstalowany na miejscu siedzącym w pojeździe będzie znajdować się nie mniej niż 120 mm za nominalnym punktem h, określonym zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego regulaminu, przy pomiarze poziomym i do środka pręta;
os sistemas de fixação isofix instalados num lugar sentado de um veículo devem estar colocados, pelo menos, 120 mm atrás do ponto de referência h, tal como determinado no anexo 4 do presente regulamento, sendo a distância medida na horizontal até ao centro da barra.

i 7.2.3.2.1.4. zwijacz należy zainstalować na poziomym pulpicie, po czym pulpit należy przechylać z prędkością poniżej 2e na sekundę aż do zablokowania.
para comprobar su conformidad con los requisitos de los apartados 7.2.3.2.1.3 y 7.2.3.2.1.4, el retractor deberá montarse en una mesa horizontal que se inclinará a una velocidad no superior a 2o por segundo hasta que se produzca el bloqueo.

2.3 w 2003 r. komisja wydała pięć decyzji przeciwko bezprawnym umowom poziomym dotyczącym francuskiej wołowiny, sorbentów, produktów węglowych i grafitowych o zastosowaniu w elektryce i mechanice, nadtlenków organicznych oraz przemysłowych rur miedzianych.
2.3 durante 2003, la comisión adoptó cinco decisiones contra acuerdos horizontales ilegales: carnes de vacuno francesas, sorbatos, productos eléctricos y mecánicos de carbono y grafito, peróxidos orgánicos y tubos de cobre industriales.

badanie zagrożenia ogniowego - część 11-10: płomienie probiercze. metody badania płomieniem probierczym 50 w przy poziomym i pionowym ustawieniu próbki (iec 60695-11-10: 1999) _bar_ nie dotyczy _bar_ — _bar_
ensayos relativos a los riesgos del fuego — parte 11-10: llamas de ensayo - métodos de ensayo horizontal y vertical a la llama de 50w (iec 60695-11-10: 1999) _bar_ ninguna _bar_ — _bar_