Je was op zoek naar: przedłożyło (Pools - Spaans)

Żadne z tych przedsiębiorstw nie współpracowało w ramach dochodzenia ani nie przedłożyło istotnych informacji.
ninguna de ellas cooperó con la investigación ni presentó cualquier información pertinente.

najnowszą aktualizację swojego programu konwergencji zjednoczone królestwo przedłożyło w dniu 17 grudnia 2004 r.
el reino unido presentó actualizaciones todos los años, siendo la más reciente la del 17 de diciembre de 2004.

(206) rząd indii oraz czterech ekspertów przedłożyło uwagi dotyczące analizy rentowności.
(206) el gobierno de la india y cuatro exportadores efectuaron comentarios sobre el análisis de la rentabilidad.

w dniu 12 sierpnia 2009 r. państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło projekt sprawozdania z oceny.
el 12 de agosto de 2009, el estado miembro designado ponente presentó un proyecto de informe de evaluación.

państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło komisji w dniu 19 września 2005 r. projekt sprawozdania z oceny.
el estado miembro ponente presentó a la comisión el proyecto de informe de evaluación el 19 de septiembre de 2005.

dnia 15 sierpnia 2008 r. zjednoczone królestwo przedłożyło komisji wniosek o zmianę swojego rocznego programu monitorowania bse.
el 15 de agosto de 2008, el reino unido presentó a la comisión una solicitud de revisión de su programa anual de seguimiento de la eeb.

w przypadku wskazanym jako precedens przedsiębiorstwo naruszyło swoje pierwotne zobowiązanie, ponieważ nie przedłożyło terminowo sprawozdania dotyczącego zobowiązania.
en el caso invocado como precedente la empresa vulneró el compromiso original al no haber presentado a tiempo su informe.

bdb przedłożyło obliczenie zysku z kapitału własnego banków niemieckich, które sporządziła zewnętrzna firma doradcza dla bdb.
la bdb presentó un cálculo del rendimiento del capital de los bancos alemanes que había encargado a una empresa asesora externa.

dnia 5 września 2002 r. państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło komisji projekt sprawozdania z oceny.
el estado miembro ponente presentó a la comisión el proyecto de informe de evaluación el 5 de septiembre de 2002.

pismem z dnia 28 marca 2007 r. zjednoczone królestwo przedłożyło wniosek o zatwierdzenie programu dla rzeki ouse w celu przywrócenia jej statusu strefy zatwierdzonej w odniesieniu do vhs.
mediante carta fechada el 28 de marzo de 2007, el reino unido solicitó la aprobación del programa que tenía previsto aplicar en el río ouse a fin de recuperar la calificación de zona autorizada en relación con la shv.

zjednoczone królestwo wielkiej brytanii i irlandii północnej przedłożyło wniosek o uruchomienie funduszu w związku z klęską żywiołową spowodowaną przez powodzie, które miały miejsce w czerwcu i lipcu 2007 r.,
el reino unido presentó una solicitud para movilizar el fondo como consecuencia de una catástrofe causada por las inundaciones de junio y julio de 2007.

zainteresowane państwo członkowskie przedłożyło komisji wniosek o płatność zgodnie z przepisami art. 5 rozporządzenia (we) nr 1040/2002.
que el estado miembro interesado haya presentado a la comisión una solicitud de pago conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del reglamento (ce) no 1040/2002.

w odpowiedzi na przesłanie raportu prawnego i raportu ekonomicznego konsultanta, ft przedłożyło trzy noty prawne poddające krytyce zawartość tych raportów oraz sprawozdanie ekonomiczne.
en respuesta al envío del informe jurídico y del informe económico del asesor, ft presentó tres notas jurídicas en las que se critica el contenido de estos informes y un informe económico.

w styczniu 2010 r. zjednoczone królestwo przedłożyło komisji wieloletni program nadzoru zakażenia herpeswirusem koi (khv) w irlandii północnej, stanowiącej terytorium zjednoczonego królestwa.
el reino unido presentó a la comisión un programa plurianual de vigilancia relativo a la herpesvirosis koi (hvk) en el territorio de irlanda del norte en el reino unido en enero de 2010.

właściwe stowarzyszenie branżowe (euro chlor) przedłożyło w 2004 r. informacje wskazujące, że od 2001 r. we wszystkich zastosowaniach stwierdza się dalszy spadek wykorzystania sccp.
la asociación pertinente del sector (euro chlor) envió información en 2004, indicando que se había producido un nuevo descenso en el uso de pccc en todas las aplicaciones desde 2001.

(10) w piśmie z dnia 23 czerwca 2004 r., zarejestrowanym przez komisję w dniu 24 czerwca 2004 r., zjednoczone królestwo przedłożyło dodatkowe informacje, dotyczące środka będącego przedmiotem powiadomienia.
(10) por carta de 23 de junio de 2004, registrada en la comisión el 24 de junio de 2004, el reino unido facilitó información complementaria sobre la medida notificada.

zjednoczone królestwo przedłożyło informacje świadczące o konieczności tymczasowego dalszego stosowania amoniaku jako produktu biobójczego stosowanego w higienie weterynaryjnej w celu zapobiegania zakażeniom zwierząt kokcydiami, cryptosporidium i nicieniami.
el reino unido ha presentado información que demuestra la necesidad de seguir usando temporalmente amoniaco como biocida en la higiene veterinaria para prevenir las infecciones por coccidios, cryptosporidium y nematodos en el ganado.