Je was op zoek naar: przenoszeniu (Pools - Spaans)

pomoc przy przenoszeniu do kde4
ayuda en la adaptación a kde4

zapewnienie systemów podatkowych sprzyjających przenoszeniu własności
garantizar unos sistemas fiscales favorables a las transmisiones

zapewnienie systemów podatkowych sprzyjających przenoszeniu własnośc 12
garantizar unos sistemas fiscales favorables a las transmisiones 2

pytaj o potwierdzenie przy przenoszeniu elementów do & kosza.
pedir confirmación cuando se muevan elementos a la & papelera.

- zapewnienie otoczenia finansowego sprzyjającego przenoszeniu własności przedsiębiorstw;
- proporcionar un entorno financiero favorable a las transmisiones de empresas;

potrzebujesz poręcznej, łatwej w przenoszeniu podstawki do komputera przenośnego.
lo que necesita es un soporte de ordenador portátil fácil de transportar.

taka przejrzystość powinna być zachowana przy przenoszeniu uczniów do szkół w przyszłości.
esa transparencia debe mantenerse en cualquier futuro traslado de alumnos.

immunoglobuliny są wydzielane do mleka i mogą uczestniczyć w przenoszeniu ochronnych przeciwciał do noworodka.
las inmunoglobulinas se excretan con la leche materna y pueden contribuir a la transmisión de anticuerpos protectores al neonato.

propozycjatajednak niezostała przyjęta, ponieważ większość państwczłonkowskich była przeciwna przenoszeniu kwot wewnątrz wspólnoty.
no obstante,esta propuesta nofueadoptada debidoa que una mayoría de estados miembrosse opuso alaidea delintercambio de cuotas dentro dela unión.

należy dołożyć starań, aby zapobiec przenoszeniu się wirusa szczepionkowego z ptaków szczepionych na bażanty.
deben tomarse precauciones para evitar la transmisión del virus vacunal de pollos vacunados a faisanes.

konwencja dotycząca środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury
convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales

- wzrost tendencji polegających na likwidacji europejskich zakładów pracy i przenoszeniu europejskich ośrodków produkcji;
- la aceleración de los cierres y el traslado de los centros de producción;

strefy te należy ograniczyć do środków niezbędnych do zapobieżenia przenoszeniu wirusa na stada drobiu przeznaczone do celów handlowych i niehandlowych.
estas zonas deben limitarse a lo que resulte necesario para evitar la introducción del virus en las manadas de aves de corral comerciales y no comerciales.

za zgodą grupy roboczej ds. sis i sirene może zadecydować o przenoszeniu środków z rozdziału do rozdziału w ramach jednego działu.
podrá, con el acuerdo del grupo sis-sirene, decidir acerca de las transferencias de capítulo a capítulo dentro de un mismo título.

(3) zakaz używania białek pochodzących od przeżuwaczy w żywieniu przeżuwaczy jest kluczowym elementem zapobiegającym przenoszeniu tse na przeżuwacze.
(3) la prohibición de la utilización de proteínas procedentes de rumiantes para alimentar a los rumiantes constituye uno de los elementos clave para evitar la transmisión de las encefalopatías espongiformes transmisibles (eet) a dichos animales.

to solidne rozwiązanie do wprowadzania liczb jest łatwe w przenoszeniu, dzięki czemu pozwala pracować szybko i pewnie - zawsze i wszędzie.
una robusta solución para introducir números eficaz y fácil de llevar a todas partes.

opracowywane są narzędzia prowadzące do sformułowania praktycznych wskazówek dotyczących oceny ryzyka i metod zatwierdzania przy pozyskiwaniu, przetwarzaniu, przechowywaniu i przenoszeniu substancji pochodzenia ludzkiego,
desarrollen herramientas con orientación práctica sobre la evaluación del riesgo y la validación de metodologías relativas a la obtención, el tratamiento, el almacenamiento y la distribución de sustancias de origen humano,

aby zapobiec przenoszeniu pewnych chorób zakaźnych, kontrola przywozowa powinna być dokonywana w momencie przybycia przesyłki z nasieniem na terytorium wspólnoty, z wyjątkiem przesyłek tranzytowych;
considerando que, a fin de prevenir la transmisión de determinadas enfermedades contagiosas, procede efectuar un control de importación, desde la llegada al territorio de la comunidad de un lote de esperma, salvo en el caso de que se trate de un tránsito externo;

c) opakowania transportowe lub opakowania trzeciorzędne tj. mające ułatwić przenoszenie i transport pewnej liczby towarów jednostkowych lub opakowań zbiorczych, zapobiegając powstaniu uszkodzeń przy przenoszeniu i transporcie.
c) «envase de transporte o envase terciario»: todo envase diseñado para facilitar la manipulación y el transporte de varias unidades de venta o de varios envases colectivos con objeto de evitar su manipulación física y los daños inherentes al transporte.

kwarantanna rozumiana jest jako okres trzymania nowo wprowadzanych lub ponownie wprowadzanych zwierząt oddzielnie od pozostałych zwierząt w ośrodku, w celu potwierdzenia stanu zdrowotnego zwierząt oraz zapobieżenia przenoszeniu się chorób.
la cuarentena es el período de alojamiento de un animal recién introducido o reintroducido en el establecimiento durante el cual se aísla de los demás animales para determinar su estado sanitario y evitar la introducción de enfermedades.