Je was op zoek naar: przygotowano (Pools - Spaans)

projekt porozumienia przygotowano.
se ha elaborado un proyecto de acuerdo.

przygotowano tabele do utworzenia
creación de tablas preparada

niektóre przygotowano nawet wcześniej.
algunos se habían preparado incluso antes.

w tym celu przygotowano następujące sprawozdanie.
el presente informe se ha elaborado a tal fin.

czy ostatnie rozszerzenie przygotowano odpowiednio? ?
la última ampliación ¿fue preparada correctamente? ?

na dziesięciolecie przygotowano logo w trzech wariantach.
para conmemorar estos aniversarios, se ha creado un logotipo con tres variantes.

pod kątem ich potrzeb przygotowano wiele programówunijnych.
la dimensión de las pymeforma ya parte integral de las políticas comunitarias y los aproximadamente 20 millones de pequeñasy medianas empresas europeas constituyen el objetivo prioritario de muchos programas comunitarios.

nowe fundusze strukturalne przygotowano z myślą o lizbonie.
los nuevos fondos estructurales se han concebido teniendo en cuenta la estrategia de lisboa.

zalecenia dotyczące stosowania u ludzi przygotowano głównie na
los estudios se han realizado en animales infectados experimentalmente por inhalación de esporas de bacillus anthracis; estos estudios revelan que el tratamiento con antibióticos, iniciado poco después de la exposición, evita la aparición de la enfermedad si el tratamiento se aplica hasta la disminución del número de esporas en el organismo por debajo de la dosis infecciosa.

dzięki strategii przygotowano do tej pory ponad 30 projektów.
en total, se han puesto en marcha más de 30 proyectos como resultado de la ris.

przygotowano osiem działań wyłącznie pod kątem gospodarki leśnej.
ocho de estas cubren exclusivamente los distintos aspectos de la gestión forestal.

- wniosek przygotowano w oparciu o realia łańcucha dostaw.
- la propuesta se basa en las realidades de la cadena de suministro.

przygotowano akty prawne w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych .
se ha desarrollado la legislación en el ámbito del reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales .

przygotowano i zatwierdzono decyzję w sprawie utworzenia krajowego ośrodka rozwoju vet.
elaboración y aprobación de la decisión relativa a la creación del centro nacional para el desarrollo de la efp.

niniejsze sprawozdanie przygotowano na wniosek litwy złożony w dniu 16 marca 2006 r.
el presente informe se ha elaborado en respuesta a la petición presentada por lituania el 16 de marzo de 2006.

na tej podstawie przygotowano zalecenia odnośnie do zarządzania, wdrażania i rozwijania programu.
sobre esta base, se han emitido recomendaciones que puedan utilizarse para gestionar, ejecutar y desarrollar el programa de salud pública.

przygotowano wiele ważnych inicjatyw, które wciąż jednak pozostają na etapie realizacji.
sin embargo, como muchas medidas importantes aún se encuentran en su fase de concepción, todavía queda mucho por hacer en términos de ejecución.

30 wskaźników zaprezentowanych w niniejszej publikacji przygotowano na podstawie odpowiedzi udzielonych w trakcie tych badań.
los 30 indicadores incluidos en el presente informe se han preparado utilizando las respuestas obtenidas en estos dos estudios.

rozwiązania cyfrowe przygotowano z myślą o ich kompatybilności i komplementarności z wieloma najnowszymi urządzeniami na rynku.
estas soluciones digitales se han desarrollado para que sean compatibles con numerosos dispositivos de hardware de última generación del mercado y los complementen.

przy wsparciu ze strony programu narodów zjednoczonych na rzecz rozwoju przygotowano raport zawierający ocenę systemu sądowego,
se ha preparado una evaluación del sistema judicial con la ayuda del programa de las naciones unidas para el desarrollo (pnud),