Je was op zoek naar: przygotowanych (Pools - Spaans)

bezpośrednia sprzedaż przygotowanych wcześniej produktów
la venta directa de productos preparados

2. w przypadku produktów przygotowanych z chmielu:
2 . para los productos elaborados a partir del lúpulo :

58–80 ocena systemÓw przygotowanych w krajach kandydujĄcych
58-80 evaluaciÓn de los sistemas establecidos en los paÍses sapard

cci przeprowadza badania skuteczności szczepionek przygotowanych ze skoncentrowanego antygenu.
el icc analizará la actividad de las vacunas preparadas con el antígeno concentrado.

kawioru lub namiastek kawioru przygotowanych z ikry (pozycja 1604).
el caviar y los sucedáneos del caviar preparados con huevas de pescado (partida 1604).

a) wspólnych europejskich narzędzi specjalnie przygotowanych dla vet, poprzez:
a) herramientas comunes europeas orientadas específicamente a la efp:

próby dynamiczne przeprowadza się na maszynach przygotowanych do użytkowania w normalnych warunkach.
las pruebas dinámicas deberán efectuarse cuando la máquina esté preparada para su entrada en servicio en condiciones normales de utilización.

poziom ma zastosowanie do produktów gotowych do spożycia lub przygotowanych zgodnie z instrukcją wytwórcy.
dicho nivel se aplicará a los productos que se presenten listos para consumo o reconstituidos según instrucciones del fabricante.

najwyższe dopuszczalne poziomy dotyczą produktów gotowych do spożycia lub przygotowanych zgodnie z zaleceniami producenta.
los contenidos máximos se aplicarán a los productos listos para el consumo o reconstituidos conforme a las instrucciones del fabricante.

4.5 wiele aspektów będzie wymagało uważnej analizy oraz dobrze przygotowanych i wyważonych decyzji.
4.5 muchos aspectos requerirán un análisis cuidadoso y bien preparado, y una toma de decisiones equilibrada.

ich struktura stosuje się w miarę możliwości do wspólnej struktury sprawozdań określonych w wytycznych przygotowanych przez komisję.
en la medida de lo posible, su estructura deberá ajustarse a la estructura común recomendada de los informes de evaluación, determinada en las líneas directrices elaboradas por la comisión.

zaliczki są uruchamiane na podstawie tymczasowych danych statystycznych dotyczących wywozu, przygotowanych przez rząd i przedłożonych komisji.
los anticipos se liberarán basándose en las estadísticas provisionales de exportación elaboradas por el estado interesado, que deberán presentarse a la comisión.

stosowanie jednego zestawu przepisów gwarantuje uproszczenie prac organu unii i pozwala na korzystanie z wytycznych oraz modeli przygotowanych przez komisję.
la aplicación de un único conjunto de normas garantiza la simplificación del trabajo del organismo de la unión y permite la utilización de directrices y modelos preparados por la comisión.

kępek i pęczków z włosia, przygotowanych do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli (pozycja 9603).
las cabezas preparadas para artículos de cepillería (partida 9603).

independent response review panel, irrp) określił następujące odpowiedzi na podstawie definicji przygotowanych przez grupę onkologii dziecięcej:
pacientes que cumplan todos los siguientes criterios: • ausencia de blastos circulantes o de datos de enfermedad extramedular • médula ósea m1 (blastos ≤ 5%) • recuperación de los recuentos periféricos (plaquetas ≥ 100 x 109/ l y ran ≥ 1,0 x 109/ l)

irene, siedząca na pozycji 4 powiedziała, że miała osiem przygotowanych rozdań zanim ante i blind`y zaczną ją przytłaczać.
irene, sentada en el 4° lugar dijo que tenía 8 manos para jugar antes de que el antes y las ciegas la aplasten.

czytelnicy, którzy pragną pogłębić wiedzę na poszczególne tematy, znajdą w tekstach odsyłacze do specjalistycznych dokumentów, w tym prac przygotowanych przez sekretariat parlamentu.
los lectores que deseen obtener más detalles podrán remitirse a documentos más especializados, tales como los elaborados por la secretaría del parlamento.

1202.10.90 | orzeszki ziemne w Łupinkach (z wyŁĄczeniem palonych lub przygotowanych inaczej, do siewu) |
1202.10.90 | amendoins nÃo torrados nem de outro modo cozidos, com casca (expt.

wspólne specyfikacje dla nvr należy przyjąć na podstawie wstępnych specyfikacji przygotowanych przez europejską agencję kolejową (zwaną dalej „agencją”).
las especificaciones comunes para el rmn deben ser aprobadas sobre la base del proyecto de especificaciones elaborado por la agencia ferroviaria europea (en lo sucesivo, «la agencia»).

używać świeżo przygotowanych roztworów, ponieważ w środowisku 8 % kwasu trichlorooctowego w temperaturze pokojowej następuje rozkład cmp.
hay que utilizar soluciones recién preparadas, pues los cmp se degradan en medio tricloroacético al 8 % a temperatura ambiente.