Je was op zoek naar: przyległe (Pools - Spaans)

ciało przyległe
corpora allata

Środowisko przyjmujące oraz wody przyległe
meio receptor e águas contíguas

- obszar przyległy lub obszary przyległe, na który statek wpłynie,
- la(s) zona(s) adyacente(s) en la(s) que el buque va a entrar,

- gdy ma to zastosowanie, obszary przyległe, na które wpłynie statek,
- cuando proceda, las zonas adyacentes en las que el buque va a entrar,

jednakże zakażenie rozprzestrzeniło się na niektóre obszary przyległe do ustalonego obszaru szczepień.
no obstante, la infección se ha propagado a algunas zonas contiguas a la zona de vacunación establecida.

dopuszcza się bezpośredni dostęp z zewnątrz lub dostęp poprzez przyległe pomieszczenia za kabiną.
este acceso puede ser directo desde el exterior o a través de un compartimento adyacente en la parte trasera de la cabina.

obszary położone na północ od 62. równoleżnika oraz niektóre obszary przyległe uznaje się za obszary górskie.
se considerarán también zonas de montaña las zonas situadas al norte del paralelo 62 y algunas zonas contiguas.

w tych przypadkach separatory mnogie i przyległe widnieją razem, nie wymagając wprowadzenia danych fikcyjnych pomiędzy separatory.
en tales casos, varios caracteres de separación adyacentes aparecerán juntos en lugar de que sea necesaria la inserción de datos sin sentido entre los caracteres separadores.

złoża minerałów powstałe w wyniku zastąpienia wapieni rudą oraz minerałami wapieni i krzemianu, zazwyczaj przyległe do intruzji felzytowej lub granitowej.
depósitos minerales formados por sustitución de la caliza por minerales calcosilicatados, normalmente adyacentes a un cuerpo intrusivo félsico o granítico.

wszystkie przyległe pomieszczenia zostały oczyszczone, użyto w nich gazu obojętnego lub przygotowano w takim stopniu, aby zapobiec powstaniu lub rozprzestrzenieniu się pożaru;
todos los espacios adyacentes se han limpiado, inutilizado o tratado de manera suficiente para prevenir el inicio o la propagación de un incendio;

jeżeli brakuje informacji do drugiego elementu, dwa przyległe separatory informacji „us” wystąpią między pierwszym i trzecim elementem informacji.
si falta la información para la segunda entrada de información, figurarán dos caracteres separadores de información «us» adyacentes entre la primera y la tercera entrada de información.

państwa członkowskie mogą zadecydować o wdrożeniu na poziomie regionalnym do połowy punktów procentowych obszarów proekologicznych, o których mowa w ust. 1, aby uzyskać przyległe obszary proekologiczne.
los estados miembros podrán, con el fin de conseguir superficies adyacentes de interés ecológico, aplicar hasta la mitad de los puntos porcentuales de las superficies de interés ecológico a que hace referencia el apartado 2a nivel regional.

geometrie wytyczające dowolne dwie instancje »mosaicelement« związane z tą samą instancją »orthoimagecoverage« są albo przyległe, albo rozłączne.
las geometrías que delineen dos instancias de mosaicelement relativas a la misma instancia de orthoimagecoverage serán bien adyacentes, bien disjuntas.

najsłabiej zaludnione regiony to regiony na poziomie nuts ii lub ich części, o gęstości zaludnienia wynoszącej 8 osób na kilometr kwadratowy lub niższej, a także obszary przyległe i sąsiadujące, które spełniają przytoczone kryterium zaludnienia.
las regiones menos pobladas representan o figuran entre las regiones del nivel nuts-ii con una densidad de población igual o inferior a 8 habitantes por km2 y se extienden a zonas adyacentes y contiguas de menor extensión que cumplen el mismo criterio de densidad de población.

w celu zwiększenia synergii w zakresie różnorodności biologicznej, korzyści płynących z działań w dziedzinie rolnictwa ekologicznego, należy zachęcać do tego, aby zawieranie umów zbiorowych lub współpraca między rolnikami, obejmowały większe, przyległe obszary.
para aumentar la sinergia de los beneficios en materia de biodiversidad resultantes de la medida de agricultura orgánica, procede fomentar los contratos colectivos o la cooperación entre agricultores para cubrir zonas adyacentes más grandes.

cząstkowe obszary pokrycia każdych dwóch instancji »elevationgridcoverage«, do których odnosi się ta sama zagregowana instancja »elevationgridcoverage«, są albo przyległe, albo rozłączne.
las huellas contribuyentes de dos instancias de elevationgridcoverage referenciadas por la misma instancia de elevationgridcoverage agregada serán o bien adyacentes o bien disjuntas.