Je was op zoek naar: relacjach (Pools - Spaans)

Świadectwo używane w preferencyjnych relacjach handlowych między
certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre

jesteśmy na rozdrożu w naszych relacjach z oceanami.
estamos en una encrucijada de nuestra relación con el mar.

(eiccs) odgrywają kluczową rolę w relacjach między
la red eic está también presente en las siete regiones más remotas de la unión europea:

komisja reprezentuje unię europejską w jej relacjach z obserwatorium.
la comisión representará a la unión europea en sus relaciones con el observatorio.

unia europejska zwiększa swe zaangażowanie w relacjach z azją Środkową.
— los retos comunes en el continente europeo.

w relacjach ze współpracownikami pracownicy powinni postępować w sposób lojalny.
los miembros del personal se comportarán leal ­ mente con sus colegas.

zewnętrzni odbiorcy o wiedzy technicznej, odbiorcy w relacjach między przedsiębiorstwami
público técnico externo e interempresas

marco polo w swoich relacjach nazwał pekin z mongolska cambaluc (pol.
los relatos de marco polo aluden a la ciudad como cambaluc.

należy zatem skoncentrować się również na relacjach pomiędzy obszarami miejskimi a wiejskimi.
por lo tanto, se debe hacer también hincapié en la interconexión entre las zonas urbanas y las zonas rurales.

- zmiany w relacjach technicznych wkład-produkcja (techniki przetwarzania),
- as variações das relações técnicas entre entradas e saídas (técnicas de processamento),

dlatego też niezbędne jest przeanalizowanie nadchodzących wyzwań w relacjach między pokoleniami i w pozycji rodzin.
por ello, es el momento de analizar los futuros desafíos para las relaciones entre generaciones y la situación de las familias.

od tamtej pory jest on uważany za kartę przetargową w ciągle napiętych relacjach między dwoma państwami.
era visto como un objeto de negociación en la tensa dinámica entre los dos gobiernos.

spełnianie potrzeb użytkowników w zakresie mobilności i transportu w obrębie unii oraz w relacjach z państwami trzecimi;
la satisfacción de las necesidades de movilidad y transporte de sus usuarios en la unión y en las relaciones con terceros países;

kodeks stosuje się do wszystkich pracowników, do których ma zastosowanie regulamin pracowniczy, w ich relacjach ze społeczeństwem.
el código se aplicará a todos los agentes a los que se aplique el estatuto del personal, por lo que respecta a sus relaciones con el público.

dodatkowym celem szkolenia było zapoznanie uczestników z zasadami pracy w mediach oraz przekazanie im umiejętności niezbędnych w relacjach z dziennikarzami.
asimismo, se organizó en el stand un concurso en seis idiomas diferentes que consistía en reconocer “al defensor del pueblo europeo”.

w relacjach z podmiotami zewnętrznymi pracownicy winni mieć na względzie niezależ ­ ność ebc, jego reputację oraz potrzebę zacho ­ wania tajemnicy służbowej.
informarán a su supe ­ rior inmediato de todo futuro empleo que pueda originar, o pueda entenderse que origina, un conflicto de intereses o la utilización indebida de su cargo en el bce.

w relacjach dwustronnych i wielostronnych unia europejska, we współpracy z norwegią, opracowała długofalowe plany dotyczące większości zasobów morza północnego.
a escala bilateral y multilateral la unión europea ha acordado planes a largo plazo con noruega para la mayoría de las poblaciones del mar del norte.

przewodniczący komitetu wojskowego unii europejskiej (ceumc) pełni funkcję głównego punktu kontaktowego w relacjach z szefem komórki koordynującej ue.
el presidente del cmue actuará como punto de contacto principal con el jefe de la célula de coordinación de la ue.

badania śladu środowiskowego produktu przeznaczone do wykorzystania w komunikacji zewnętrznej, np. w relacjach między przedsiębiorstwami, muszą spełniać wymogi dotyczące jakości danych.
los estudios de hap destinados a la comunicación externa (b2b y b2c) deberán cumplir los requisitos de calidad de los datos.

wyważenie interesów organów nadzoru w krajach macierzystym i przyjmującym, tzn. wzmocnienie procedur i praktyk mających na celu kwestionowanie decyzji krajowych organów nadzoru w relacjach transgranicznych;
conseguir un equilibrio entre los intereses de los supervisores de los países de origen y los de los países de acogida, esto es, reforzar los procesos y las prácticas de impugnación de las decisiones de los supervisores nacionales sobre una base transfronteriza.