Je was op zoek naar: rzekomo (Pools - Spaans)

pomoc rzekomo objęta zatwierdzonymi programami pomocy
ayudas supuestamente cubiertas por regímenes de ayudas autorizados

pomoc rzekomo zgodna z zatwierdzonym programem pomocy
ayudas supuestamente amparadas por regímenes de ayuda autorizados

c. pomoc rzekomo objęta zatwierdzonymi programami pomocy
c. ayudas supuestamente cubiertas por regímenes de ayudas autorizados

(rzekomo zgodne z przewodnikiem dotyczącym śladu środowiskowego
(que pretendan ajustarse a la guía de la hap)

pan raithel zainwestował w przedsiębiorstwo rzekomo 2,055 mln dem.
al parecer, raithel invirtió 2,055 millones de dem en la empresa.

wartość ta rzekomo pochodzi z ewidencji księgowej beneficjenta.
este valor parece haberse obtenido de la contabilidad del beneficiario.

agresywna polityka cenowa prowadzona rzekomo przez ing direct italia
presunta estrategia de precios agresiva practicada por ing direct italia

w tym celu muszą one być rzekomo wbudowane w moduły.
supuestamente, para ello tienen que estar integradas en módulos.

film nakręcony przez chińskiego internautę, rzekomo zirytował północną koreę.
del vídeo, creado por un internauta chino, se dice que enfureció a corea del norte.

- niewspółmiernej infrastruktury technicznej, która rzekomo promuje niektóre interesy handlowe.
- exigir una infraestructura técnica desproporcionada, lo cual podría considerarse favorable a determinados intereses comerciales.

wówczas dostarczono zupełnie nowy plik, będący rzekomo prawidłową wersją wykazu transakcji wywozowych.
en ese punto, fue presentado un fichero completamente nuevo, que era presuntamente la versión correcta del listado de las transacciones de exportación.

sugerowane przez rząd chrl powiązanie z nieudzieleniem rzekomo poufnych informacji nie ma sensu.
el nexo que establecen las autoridades chinas con el hecho de no facilitar información supuestamente confidencial no es correcto.

dotacje nie są zatem zgodne z zatwierdzonym programem, na podstawie którego zostały rzekomo przyznane.
por tanto, es evidente que estas subvenciones no se ajustan al régimen sobre la base del cual parecen haberse concedido.

jeśli w czasie przeglądania internetu uruchomisz instalację pluginu, który rzekomo jest wymagany (np.
la más común es a través de algún troyano o del archivo adjunto de algún correo electrónico sospechoso.

zwracaj uwagę na wszelkie rzekomo pochodzące od skype wiadomości e-mail informujące o dostępności aktualizacji zabezpieczeń.
ten cuidado con los correos electrónicos que parecen ser de skype y que indican que hay una actualización de seguridad disponible,

czaszka z calaveras – sfałszowane szczątki prehistorycznego człowieka odnalezione rzekomo w 1866 roku w hrabstwie calaveras w kalifornii.
el cráneo de calaveras fue un cráneo humano descubierto por mineros en el condado de calaveras, california, que demostraría que los humanos coexistieron con mastodontes y elefantes en california.

(96) kilka środków stanowi rzekomo istniejącą pomoc i nie zostanie poddanych ponownej ocenie przez komisję.
(96) se alega que varias medidas constituyen ayuda existente y no necesitan ser valoradas de nuevo por la comisión.

urzędy skarbowe, rzekomo w ramach negocjacji przed wszczęciem postępowania układowego, wyraziły zgodę na wnioskowany układ.
además, se dice que las autoridades fiscales dieron su acuerdo al convenio propuesto en las negociaciones que precedieron al inicio del procedimiento de convenio.

w tym czasie brown spotkał legendę soul geno washingtona, który rzekomo powiedział: "jesteś gwiazdą".
durante ese tiempo, brown conoció a uno de sus ídolos, la leyenda del soul geno washington, quien le dijo, "tú eres una estrella, eres un actor.

po ataku „oertel” rzekomo uciekł okrętem podwodnym o symbolu "b-06" do niemiec.
tras el ataque «oertel» escapó con el submarino "b-06" a alemania.