Je was op zoek naar: teleinformatycznych (Pools - Spaans)

wprowadzanie technologii teleinformatycznych
adopción de las tic

ochrona euci przetwarzanych w systemach teleinformatycznych
protección de la icue manejada en los sistemas de información y comunicaciones

bezpieczeństwo i stabilność internetu oraz pozostałych sieci teleinformatycznych
seguridad y estabilidad de internet y de otras redes de tic

przedsiębiorstwa powinny mieć łatwy dostęp do rozwiązań teleinformatycznych.
las empresas deben acceder fácilmente a las soluciones aportadas por las tic.

cel : przedłużenie o dwa lata okresu dostępu do programu technologii teleinformatycznych
objetivo : prórroga por dos años del plan de acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones

budowanie świadomości znaczenia opartych na technologiach teleinformatycznych rozwiązań dla samochodów inteligentnych
sensibilización

działania obejmują między innymi badania i innowacje w zakresie technologii teleinformatycznych .
incluyen más investigación e innovación en tecnologías de la información y las comunicaciones (tic).

podejﾘcie sektorowe majｯce na celu propagowanie wykorzystania technologii teleinformatycznych przez m v p .
aplicar un planteamiento de polóticas sectoriales para promover el uso de tic por parte de las pyme.

- przyjmie program działań w ramach programu wspierającego rozwój technologii teleinformatycznych;
- adoptará el programa de trabajo relativo al programa de apoyo de las políticas de tic;

- znaczne zwiększenie w ue nakładów inwestycyjnych na badania w zakresie technologii teleinformatycznych;
- incrementar de forma considerable la inversión en investigación sobre las tic en la ue;

program na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii teleinformatycznych powinien rozpocząć się w styczniu 2007 r.
el programa de apoyo a la política de las tic debe iniciar sus actividades en enero de 2007.

europejska strategia w dziedzinie technologii teleinformatycznych w celu wspierania integracji społecznej i niezależności życiowej w starzejącym się społeczeństwie.
estrategia europea en materia de tecnologías de la información y de la comunicación para el fomento de la inclusión social y la vida independiente en una sociedad envejecida.

e-biznes polega głównie na wykorzystaniu narzędzi teleinformatycznych w zarządzaniu kontaktami firmy z klientami i dostawcami.
en resumen, el negocio electrónico consiste en hacer comercio y en utilizar las herramientas de las tic para gestionar las relaciones de la empresa con sus clientes y proveedores.

biorąc pod uwagę wszechobecność technologii teleinformatycznych i systemów informatycznych, bezpieczeństwo sieci i informacji stanowi wyzwanie dla wszystkich:
pero lo cierto es que, dada la omnipresencia de las tic y de los sistemas de información, la seguridad de las redes y de la información representa un reto para todos:

stworzenie otwartego i konkurencyjnego wspólnego rynku urządzeń i usług mediów na potrzeby społeczeństwa informacyjnego we wspólnocie ma zasadnicze znaczenie dla upowszechnienia technologii teleinformatycznych.
la creación de un mercado único abierto y competitivo de equipos de la sociedad de la información y servicios de medios de comunicación dentro de la comunidad es un elemento crítico para la implantación de las tic.

bardziej niż kiedykolwiek istnieje dziś konieczność zastosowania właściwej europejskiej polityki w zakresie technologii teleinformatycznych celem nadrobienia dystansu dzielącego nas od głównych światowych konkurentów.
hoy en día, se hace más imperiosa que nunca la necesidad de que europa adopte políticas en el ámbito de las tic que le permitan situarse al mismo nivel que sus principales competidores a escala mundial.

na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci w europie wiele zainwestowano w zastosowanie technologii teleinformatycznych w rozwiązaniach dla pojazdów inteligentnych, między innymi dzięki europejskim programom ramowym.
en las últimas décadas, europa ha sido escenario de importantes inversiones para la utilización de las tic al servicio del vehículo inteligente, en las que también han estado presentes los programas marco europeos.

poważnie lub wielokrotnie naruszyła przepisy dotyczące bezpieczeństwa lub usiłowała dokonać albo dokonała czynności, do których nie była uprawniona, w odniesieniu do systemów teleinformatycznych; oraz
ha infringido de manera grave o reiterada las normas de seguridad, o ha intentado realizar o ha realizado actividades no autorizadas en relación con sistemas de información y comunicaciones, y

plan migracji obejmujący szereg etapów, który prowadzi do pośrednich i możliwych do zweryfikowania konkretnych wyników, począwszy od bieżących ram systemów teleinformatycznych zainteresowanych podmiotów aż do samego systemu,
una estrategia de migración marcada por una serie de fases que permitan alcanzar resultados intermedios tangibles y verificables, desde los actuales sistemas de información y comunicación de las partes interesadas al sistema en sí,

podejmując inicjatywę i2010, komisja podkreśliła rolę technologii teleinformatycznych jako istotnego czynnika napędowego konkurencyjności, wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy [3].
con la iniciativa i2010, la comisión puso de relieve el papel de las tic como gran factor impulsor de la competitividad, el crecimiento y el empleo [3].